Annonces Google

Vous êtes ici : Annuaire > Arts et culture > Manga

One Piece Trad (OPT)

Site de ONE PIECE TRAD, team de scantrad HQ proposant les derniers chapitres de One Piece et Witch Craft Works, lecture en ligne, forum et dossiers sur les mangas.

Ce site est édité à titre personnel.

Il est en ligne depuis 4 ans (2013).

Retrouvez ce site sur les réseaux sociaux : Twitter Facebook

Site : one-piece-trad.fr

Team de scantrad HQ - One Piece et Witch Craft Works

Produits ou Services

One Piece Trad (OPT pour les intimes) est une des dernières teams de scantrad HQ à bosser sur un manga à parution hebdomadaire, sinon la dernière (on n'a pas compté) . En effet, la demande est telle pour One Piece et les mangas du Shonen Jump et du Shonen Magazine en général, que la plupart des teams font aujourd'hui du fastrad et se battent à coups de minutes pour être celle qui sort le chapitre en premier. C'est très bien pour les fans avides qui s'impatientent chaque semaine. Mais on persiste à croire que parmi tous ces fans avides, une partie d'entre eux ne se contentent pas de cette version qu'ils savent de qualité proportionnelle au temps passé dessus.

Notre but n'est pas, et ne sera jamais, de se battre sur le critère de la rapidité, car c'est tout simplement incompatible avec les objectifs qu'on s'est fixés en terme de qualité finale, aussi bien visuellement que dans le contenu. Nous offrons une expérience différente et espérons par là offrir aux mangas que nous aimons la qualité qu'ils méritent. Comme nos lecteurs qui nous suivent, nous sommes exigeants envers notre travail parce que nous ne nous contentons tout simplement pas de ce que propose le fastrad. Ces versions bâclées à la va-vite, on peut admettre volontiers qu'elles permettent d'assouvir l'impatience du lecteur, mais nous espérons offrir avec notre version la possibilité d'un deuxième regard, plus soigné et plus respectueux du manga.

Évidemment, comme tout le monde, on aimerait pouvoir aller plus vite en besogne, mais pour conserver la même qualité, il n'y a qu'un seul moyen, il faut plus de monde, et c'est une donnée sur laquelle nous n'avons hélas aucun pouvoir. Donc nous recrutons, toute l'année, tous les jours, quasiment à tous les postes. Pour postuler, il vous suffit de passer sur le forum, vous y trouverez des tutoriels, des conseils, des tests, et l'aide de membres expérimentés. Les débutants sont acceptés, le critère principal n'est pas d'être doué ou expérimenté avec tel ou tel logiciel, c'est avant tout la motivation et le désir de faire de son mieux.

Points forts

Suite à de nombreuses questions, voici la façon dont nous travaillons et qui nous différencie du fastrad :


Étape 1 : CLEAN

Nous travaillons à partir du scan du magazine, appelé RAW, et non à partir des pages des scans anglophones (pollués par des watermarks et bousillés par le flou et les filtres destructeurs qu'ils utilisent pour gagner du temps) . Chez OPT, on cleane manuellement la page de ses imperfections dues au scanner et à la mauvaise qualité du papier du magazine. Nous avons aussi quelques filtres, garantis non destructeurs, car sans aucune perte de détail ou de netteté dans le procédé. Aussi, les cadres et les contours des bulles sont refaits. Enfin, le gros morceau est ce qu'on appelle les zones grises, plus ou moins foncées, que nous remplissons avec un motif (que comporte le manga à l'origine mais qui est perdu en fastrad à cause du flou grossier appliqué) , ainsi que les traits de vitesse que nous retraçons (sortes de traits rectilignes donnant une sensation de vitesse ou de rapprochement) . Toute cette étape de clean est survolée chez les teams de fastrad francophones car elles récupèrent les pages des versions anglophones ou chinoises et éditent directement dessus malgré leur mauvaise qualité flagrante (cleanées à coup de flous énormes et de filtres destructeurs pour aller vite) . Chez nous, cleaner une page prend en moyenne deux heures...

Étape 2 : TRADUCTION

Nous nous basons chaque semaine sur quatre scripts anglais, ce qui permet de les confronter pour s'assurer du sens du passage. Mais surtout, à la moindre contradiction, nous n'hésitons pas à retraduire les passages concernés directement depuis le japonais. Nous consentons un gros effort sur l'adaptation, en essayant au maximum de trouver la formulation le plus naturelle en français, tout en restant respectueux de l'œuvre originale. Enfin, nous traduisons aussi les SFX (onomatopées et bruitages divers) et nous ajoutons des notes de traduction pour préciser des anecdotes ou des détails intraduisibles (jeu de mots, etc.) .

Étape 3 : ÉDITION et CHECK

L'édition n'est pas en reste, loin de là. On essaie encore de se démarquer en appliquant un soin et une rigueur indécents à la disposition du texte dans les bulles, le choix des polices, l'incrustation des SFX. De plus, nous avons chaque semaine une étape de vérification qui permet de déceler les dernières imperfections, fautes et tout autre détail. On a pour cela une batterie d'obsédés compulsifs de l'orthographe et de la typographie.

Étape 4 : BONUS EXCLUSIFS

Oui, vous avez bien lu, parce qu'on ne passe pas assez de temps sur chaque chapitre, on a décidé qu'on avait le temps pour des bonus... Donc chaque semaine, sauf cas de force majeure, vous retrouvez avec nos chapitres une page de SBS d'un volume encore non sorti en France, une fiche de situation (sorte de résumé graphique des évènements) et une sélection des plus belles colorisations.


Si vous vous retrouvez dans une de ces étapes, n'hésitez pas à venir nous aider ; )

En résumé, voici comment définir ce site : manga, scantrad, lecture en ligne, chapitres et forum.

Recherchez d'autres sites

Annonces Google

Avis One Piece Trad (OPT)

Autres sites suggérés

Nous vous conseillons de consulter également les autres rubriques ci-dessous :

Pour Japanimation, consultez aussi :

Dans la thématique Mangas / Japanimation, les internautes ayant apprécié ce site ont également consulté :

Team de Scantrad

Tous vos scans mangas

Nom officiel : Team de Scantrad
Site perso. En ligne depuis 2 ans (2015). Twitter Facebook Google Plus

Une team française de scantrad née en 2011 qui consacre son temps uniquement aux mangas nos licenciés en France du genre Shonen. Voir la fiche détaillée

Manga Net : Naruto, Bleach, Death Note, Detective Conan, One piece


Le manga sur le net c`est Naruto, Bleach, Death Note, Détective Conan, One piece. Il y a les épisodes de tout ces mangas ainsi que les tomes comme les chapitres et les films sur le site. De nouveaux mangas sont encore en cours de publication. Ce site est fait par la BGteam composée de [...] Voir la fiche détaillée

One piece family forum

Parler de One piece et d'autres mangas

Nom officiel : One piece family forum
Site perso. En ligne depuis 7 ans (2010).

Pour parler, dialoguer et échanger sur ses mangas favoris mais pour aussi découvrir l'univers des mangas. Pour parler et dialoguer sont disponibles différents forums et blogs diversifiés. Voir la fiche détaillée

L'Univers des Witch


Viens découvrir les Witch, cinq mystérieuses filles qui luttent contre forces maléfiques de Kandrakar. Tu trouveras aussi des potins et secrets de Stars... des jolis gifs, des images Mangas, des fonds d'écran, des jeux, des vidéos rigolotes... La chanson des W.I.T.C.H. et un forum pou[...] Voir la fiche détaillée

Naruto Constant Team: Actualité, scans et épisodes de Naruto


Naruto Constant Team traite de l'actualité des mangas, en particulier, Naruto de Masashi Kishimoto. la NCT propose les dernières sorties des chapitres, scans, épisodes, et tout ce qui touche de près ou de loin à Naruto. Venez rejoindre la grande communauté NCT. Pour les non fans de N[...] Voir la fiche détaillée

Naruto

Forum RPG, MMORPG 2D Et Jeux Flash

Nom officiel : Naruto
Site pro (Autres). En ligne depuis 7 ans (2010). Twitter Facebook Youtube Dailymotion Google Plus

NarutoKage est un Forum RPG avec un MMORPG 2D Online Et Jeux Flash de votre manga préférer Naruto / Naruto Shippuden. Soyez les bienvenues et amusez vous bien. Voir la fiche détaillée

Forum de mangas : montages, videos, pubs, dessins, etc.


Forum assez large, il y a déjà plusieurs rubriques comme : cuisines, lecture, montages, dessins, pubs (pour site mangas), sondages et d'autres. On recrute des modérateurs (fans, orthographe correct minimum et disponible assez souvent) et des/un designer (pour l'apparence du forum)[...] Voir la fiche détaillée

Crédits vignette : Robothumb