Site multilangue, Requetes FR et EN se confondent sur Google

Discussion dans 'Problèmes de référencement spécifiques à vos sites' créé par C.MOA, 10 Mars 2016.

  1. C.MOA

    C.MOA Nouveau WRInaute

    Inscrit:
    10 Mars 2016
    Messages:
    1
    J'aime reçus:
    0
    Le problème rencontré est le suivant :
    Uniquement sur Google sur les autre moteurs le cas ne se produit pas.

    Lorsque l'on tape une requête en français (navigateur en français).(concernant les requêtes travaillées pour le client),
    Le title et meta descriptif apparaissent en anglais et non en Français et la mention traduire cette page, s'affiche.
    Si l'on clic sur le title, on arrive sur la page du site cette fois en français.

    Si quelqu'un a déja croisé ce problème, merci de votre retour.

    C.Moa :D
     
  2. Willgoto

    Willgoto WRInaute impliqué

    Inscrit:
    19 Octobre 2004
    Messages:
    925
    J'aime reçus:
    0
    diverses causes possibles:
    -- en cas d'utilisation d'un système de détection de la langue de l'internaute: implantation erronée de ce système.
    -- mauvaise "localisation" du site ex (parmi d'autres) version anglaise sur une extension .fr
    -- manque de backlink vers la version française (ou bcp moins que la version anglaise).
    -- personnalisation des résultats sur le PC du client: il a cliqué précédemment sur la version anglaise. Google sur base de l'historique de cet internaute lui redonne cette version en priorité.
    -- si site très jeune, erreur de google qu'il corrigera avec le temps

    Pour dire en plus précis, il faudrait l'url et les détails .
     
  3. WebRankInfo

    WebRankInfo Admin
    Membre du personnel

    Inscrit:
    19 Avril 2002
    Messages:
    22 824
    J'aime reçus:
    7
    Essaie la fonction "Explorer comme Google" dans Search Console pour voir quel contenu obtient Googlebot