"Duplicate content" et traductions de sites

Nouveau WRInaute Inscrit le: 06 Oct 2003 Messages: 28

Bonjour à tous,

Si l'on prend un site en .fr, qu'on le traduit en anglais pour faire un nouveau site en .com, puis en allemand pour faire un site en .de, on a à la fin 3 sites identiques si ce n'est la langue.

La question est la suivante: Est-ce que Google ou Yahoo considèrent que ces sites sont dupliqués (autrement dit qu'il y a du duplicate content)?

Merci beaucoup pour vos éclaircissements.

Paul.

Modérateur Inscrit le: 05 Mar 2003 Messages: 8314 Localisation: Allemagne

Non, aucun probleme de ce coté là. c est meme recommandé ce que tu fais.

Point négatif : tu passse a coté de la possibilité d´avoir un "gros" site bien volumineux avec toutes les possibilités de "linkage" interne que cela apporterait.

point positif : tu permets a tes sites nationaux de ressortir sur les moteurs aec l´option "pay seulement" coché par exemple.

a+

ps : je me pose ce genre de question dans l´esprit ref. et je crois que je vais faire comme toi finalement. j´hesitais avec des repertoires pour chaque langue... mais a cause du point positif ci-dessus je vais faire des sites différents.

WRInaute discret Inscrit le: 01 Avr 2003 Messages: 74

Nouveau WRInaute Inscrit le: 06 Oct 2003 Messages: 28

Je vous remercie beaucoup pour vos réponses.
Si je comprends bien, les moteurs considèrent qu'il n'y a pas duplicate content parceque les sites sont dans des langues différentes?

Modérateur Inscrit le: 05 Mar 2003 Messages: 8314 Localisation: Allemagne

Les moteurs ne sont pas aujourd´hui capables de savoir si une page en francais raconte la meme chose qu ue page en allemand..... ! ils ont déja du mal a identifier deux pages en francais qui racontent "presque" la meme chose.....

Les "termes" étant différents, les mtoeurs voient deux pages completement differents.

Nouveau WRInaute Inscrit le: 06 Oct 2003 Messages: 28

Merci beaucoup pour votre réponse herveG, qui me rassure.

J'ai en effet déjà eu des problèmes pour DUPLICATE CONTENT avec Yahoo qui m'ont couté un déréférencement temporaire, mais par contre, là je crois que c'était mérité.

En effet, j'avais fait 2 sites de e-commerce identiques, dans la même langue. La seule différence était que les prix des produits étaient affichés dans un site en euros, et dans l'autre en dollars.
La punition était méritée non?

Modérateur Inscrit le: 05 Mar 2003 Messages: 8314 Localisation: Allemagne

Punition est un grand mot, mais il est vrai que google pénalise un des deux sites dans ce cas. parfois les deux. pour Yahoo, je ne connais pas ses réations concernant ce sujet.

WRInaute discret Inscrit le: 24 Jan 2005 Messages: 53 Localisation: Lyon

Modérateur Inscrit le: 05 Mar 2003 Messages: 8314 Localisation: Allemagne

Nouveau WRInaute Inscrit le: 06 Oct 2003 Messages: 28

Modérateur Inscrit le: 05 Mar 2003 Messages: 8314 Localisation: Allemagne

ce n est à priori pas pénalisant en soi..... mais si tous tes sites sont liés les uns aux autres alors certains pensent que cela peut porter préjudice.

tu peux jeter un coup d´oeil ici :

http://www.webrankinfo.com/actualites/200409-classe-c.htm

J'ai cru voir qu'il pouvait y avoir un rapport entre sandbox et adresse ip. En gros, si tu mets en place un nouveau site et que tous les liens qui pointent de ce site viennent de la même ip, c'est pas bon ! Dommage pour ceux qui ont un serveur dédié et qui mettent en place des liens entre leurs clients... En effet, qui dit serveur dédié dit (sauf si on prend des ip en plus...) dit tous les sites hébergés avec la même ip.

"Duplicate content" et traductions de sites

A lire dans l'actualité sur WRI :

Autres sujets de discussion :