|
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
|
| Auteur |
Message |
| |
|
binocle
WRInaute occasionnel
Inscrit le: 12 Fév 2004
Messages: 159
Localisation: montpellier
|
 Posté le : Mer Mai 25, 2005 17:51 Sujet du message: Liens en dur en Anglais |
|
|
Bonjour à tous
J'ai une petite question à vous poser (toute bete)
Quel est le terme pour dire "liens en dur" en anglais ?
j'ai essayé "hard link" mais apparament c'est pas ca  |
|
| |
|
 |
MagicYoyo
WRInaute accro
Inscrit le: 24 Mai 2004
Messages: 2185
Localisation: Montpellier
|
| Posté le : Mer Mai 25, 2005 18:04 Sujet du message: Liens en dur en Anglais |
|
|
| text links |
|
| |
|
|
herve01
WRInaute occasionnel
Inscrit le: 03 Mar 2004
Messages: 124
Localisation: Morbihan
|
| Posté le : Mer Mai 25, 2005 18:24 Sujet du message: Liens en dur en Anglais |
|
|
| deep link il me semble. |
|
| |
|
|
Erazor
WRInaute accro
Inscrit le: 14 Fév 2004
Messages: 5187
|
| Posté le : Mer Mai 25, 2005 19:30 Sujet du message: Liens en dur en Anglais |
|
|
| Rocco links |
|
| |
|
|
tuisp
WRInaute accro
Inscrit le: 27 Juin 2003
Messages: 2068
|
| Posté le : Mer Mai 25, 2005 19:50 Sujet du message: Liens en dur en Anglais |
|
|
| Si j'en juge par http://www.search-marketing.info/search-engines/ , c'est bien "hard links". Les deeplinks, ce sont les "liens profonds" vers un répertoire ou une page spécifique à l'intérieur d'un site. Quant aux "Rocco links" je laisse Erazor assumer ses fantasmes "hard"... |
|
| |
|
|
Kounte
WRInaute passionné
Inscrit le: 16 Sep 2003
Messages: 788
|
| Posté le : Mer Mai 25, 2005 21:31 Sujet du message: Liens en dur en Anglais |
|
|
| Les Rocco Links sont montés comme des anes ! |
|
| |
|
|
albert
WRInaute impliqué
Inscrit le: 27 Aoû 2003
Messages: 449
Localisation: Colmar
|
| Posté le : Mer Mai 25, 2005 22:59 Sujet du message: Liens en dur en Anglais |
|
|
| et les rocco links ont un PR de 25 cm au moins |
|
| |
|
|
ajja93
WRInaute occasionnel
Inscrit le: 24 Mai 2004
Messages: 101
|
| Posté le : Jeu Mai 26, 2005 2:50 Sujet du message: In English please... |
|
|
Bonjour,
Petit truc tout bête (c'est pourquoi je le mets dans ce forum) pour l'anglophobe que je suis, et qui me vient à l'esprit au moment de modifier/préciser la version anglaise du formulaire d'échange de liens de mon site :
Comment on traduit "lien dur" en anglais ????
Bouh, j'ai honte  |
|
| |
|
|
99999999
WRInaute impliqué
Inscrit le: 22 Fév 2005
Messages: 425
|
| Posté le : Jeu Mai 26, 2005 3:17 Sujet du message: Liens en dur en Anglais |
|
|
hard link
Mais bon pour eux ca veut rien dire du tout..... |
|
| |
|
|
ajja93
WRInaute occasionnel
Inscrit le: 24 Mai 2004
Messages: 101
|
| Posté le : Jeu Mai 26, 2005 3:58 Sujet du message: Liens en dur en Anglais |
|
|
Bonsoir, autre couche-tard
Ben, j'avais pas osé croire que c'était aussi ... bête à traduire ! (mot pour mot, en fait !)
J'imagine toujours qu'avec les Anglais, il faut aller chercher midi à 14 heures ! J'ai (parfois) tort !
Mais pourquoi dis-tu que :
| Citation: |
| pour eux ca veut rien dire du tout..... |
????
Les moteurs anglophones réagissent bien grosso-modo comme les francophones, et donc un lien reste bien un moyen, pour eux aussi, d'augmenter leur popularité, non ?
Ta réponse m'ouvre des horizons nouveaux, et d'autant plus que je m'apprêtais à leur expliquer, justement (comme tu as dû le comprendre) que je faisais mes liens en "hard", et que bien sûr je souhaitais la même chose de leur part (dans la demande d'échange qu'il me feraient) !
Merci des précisions que tu pourras - ou d'autres - me donner à ce sujet |
|
| |
|
|
cedfr
WRInaute accro
Inscrit le: 24 Juin 2004
Messages: 1314
|
| Posté le : Jeu Mai 26, 2005 5:46 Sujet du message: Liens en dur en Anglais |
|
|
| ajja93 a écrit: |
Mais pourquoi dis-tu que :
| Citation: |
| pour eux ca veut rien dire du tout..... |
????
|
Je pense que la traduction mot par mot ne veux rien dire en Anglais. C'est à dire qu'il doit peut être avoir une autre traduction possible qui ne serais pas du mot à mot.
Cependant, un anglais qui reçoit ton mail avec ce mot comprendra que tu parle de liens en dur puisque le sujet est le partenariat entre deux sites. Si tu utilisais cette exepression dans un supermarché londonien, tout le monde ne te comprendra pas (car ça pourra avoir d'autres significations). |
|
| |
|
|
cedfr
WRInaute accro
Inscrit le: 24 Juin 2004
Messages: 1314
|
|
| |
|
|
tuisp
WRInaute accro
Inscrit le: 27 Juin 2003
Messages: 2068
|
| Posté le : Jeu Mai 26, 2005 10:08 Sujet du message: Liens en dur en Anglais |
|
|
J'ai fusionné les deux fils, merci cedfr!  |
|
| |
|
|
| |
|
|
