Site multilangues.

Posté le : Lun Oct 24, 2005 15:12 Sujet du message: Site multilangues.

Bonjour.

Je cherche à développer mon site en plusieurs langues. Mais je ne voudrais pas trop me casser la tête pour ce fait. L'idéal serait du "tout cuit", style logiciel, fichiers "tout prêt"...
Si ces possibilté ne sont pas effectives actuellement( y a du pain sur la planche!!!), auriez-vous une vulgarisation de la démarche à suivre pour une première approche du travail à effectuer??

Cordialement.

fiveways

Posté le : Lun Oct 24, 2005 15:30 Sujet du message: Site multilangues.

Concrétement ?

Posté le : Lun Oct 24, 2005 18:51 Sujet du message: Re: Site multilangues.

Posté le : Lun Oct 24, 2005 20:45 Sujet du message: Site multilangues.

tu peux choisir un cms multilingue, mais tu seras obligé d'écrire chaque article dans la langue voulue, ou alors, mettre un renvoi pour faire une traduction automatique comme je fais sur mon site. Mais, dans ce cas, les résultats de la traduction sont tres aléatoires ! Tu peux vérifier sur quelques pages. Si ça t'intéresse, je pourrais t'envoyer le module langue qui envoie vers la traduction.

Posté le : Lun Oct 24, 2005 21:04 Sujet du message: Site multilangues.

Spip (entre autres) prévoit le multilingue

Nouveau WRInaute Inscrit le: 26 Sep 2005 Messages: 39

alfred99 : ton site est effectivement traduit en multilingue, mais dans ton cas, les traductions sont sur un autre domaine.
Ce serai mieu ci elles pouvait rester dans le domaine d'origine ! mais pour ca, y'a des solutions !
Tu devrai peut-être appeler la page traduite en PHP, et la faire afficher depuis ton script. Ce qui permettrai de garder l'url de ton domaine . A voir pour les ensuite pour les liens !

Posté le : Mar Oct 25, 2005 18:19 Sujet du message: Site multilangues.

Merci de vos réponses.

J'avais déjà lu sur webrankinfo ce qui concernait url-rewriting. Le processus ne me paraît pas compliqué au premier abord, mais....
De toutes façons, ce n'est pas pour de suite vu que je suis encore indécis sur la démarche à suivre.
Ce que j'ai vu comme exemple de sites multilingues m'a amené à la constatation des images non-traduites. Bon, le français n'est pas trop mal vu à l'étranger et le fait de présenter un site avec quelques lignes en français peut s'avérer parfois positif. Mais pour un travail complet, il serait quand même préférable que la totalité du contenu soit traduite.

Bonne soirée.

fiveways

Nouveau WRInaute Inscrit le: 26 Sep 2005 Messages: 39

De toute façon, tu as 2 approches possibles :
- Soit tu multiplie toutes tes pages par le nombre de langue, et tu rend chaque version unique et personnalisable (x fois plus de boulot)
- Soit tu pars sur un principe d'article (et de base de données) ou chaque article n'existe qu'une seule fois dans la base, mais avec les textes différents pour chaque langue, et donc affiché uniquement celui demandé par l'utilisateur

Je sais pas si j'ai été clair !
A+

Posté le : Mar Oct 25, 2005 20:58 Sujet du message: Site multilangues.

totozerigolo, merci pour l'idée. En effet ca serait mieux, il faut voir aussi pour le referencement. Je vais y penser. Mais, je repete que la traduction automatique, c'est quand meme tres approximatif. J'ai vérifié en anglais et en allemand, des fois c'est très bof, bof et même que ça fait dur. Pour les autres langues, je ne sais pas, mais ça doit être pareil. Je ne conseille pas vraiment, mais ça permet d'afficher des drapeaux....

Posté le : Mer Oct 26, 2005 14:19 Sujet du message: Site multilangues.

Posté le : Mer Oct 26, 2005 21:38 Sujet du message: Site multilangues.

Solution 2 avec un traducteur automatique si vous ne voulez pas vous prendre la tête Laughing

Bienvenue sur WRI :
http://www.webrankinfo.com/forums/viewtopic_24403.htm

http://www.webrankinfo.com/forums/viewtopic_1454.htm

Site multilangues.

Autres sujets de discussion :