|
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
|
| Auteur |
Message |
| |
|
luxe-campagne
WRInaute passionné
Inscrit le: 08 Oct 2005
Messages: 966
Localisation: en ville ;-)
|
 Posté le : Jeu Aoû 24, 2006 10:57 Sujet du message: Holiday ou Vacation ? (question de rentrée...) |
|
|
Bonjour,
j'ai une petite question pointue sur le terme à employer pour un site de vacances anglophone.
Doit on utiliser "vacation" ou "holiday" ?
On m'a dit que les USA utilisaient "vacation" et les UK "holiday", qu'en dites vous ? |
|
| |
|
 |
Suede
WRInaute accro
Inscrit le: 04 Oct 2002
Messages: 3642
Localisation: Suède
|
| Posté le : Jeu Aoû 24, 2006 11:06 Sujet du message: Re: Holiday ou Vacation ? (question de rentrée...) |
|
|
| luxe-campagne a écrit: |
Bonjour,
j'ai une petite question pointue sur le terme à employer pour un site de vacances anglophone.
Doit on utiliser "vacation" ou "holiday" ?
On m'a dit que les USA utilisaient "vacation" et les UK "holiday", qu'en dites vous ? |
C'est de l'anglais US.
De manière générale, on utilise de l'anglais UK dans les rapports tout en faisant attention aux mots ambigus car c'est l'anglais qui est appris de manière standard.
Le tout est d'être conséquent dans la maniére dont tu écris. Ne mélange pas de l'anglais UK et US.
François |
|
| |
|
|
Sir Dipp
WRInaute accro
Inscrit le: 21 Juil 2003
Messages: 1022
|
|
| |
|
|
benz69fr
WRInaute occasionnel
Inscrit le: 02 Mar 2006
Messages: 238
|
| Posté le : Jeu Aoû 24, 2006 13:01 Sujet du message: Holiday ou Vacation ? (question de rentrée...) |
|
|
| vacation tu risques d'être parasité avec des homonymes... |
|
| |
|
|
luxe-campagne
WRInaute passionné
Inscrit le: 08 Oct 2005
Messages: 966
Localisation: en ville ;-)
|
| Posté le : Jeu Aoû 24, 2006 13:46 Sujet du message: Holiday ou Vacation ? (question de rentrée...) |
|
|
merci les amis, belle idée Sir Dipp !
François, je pense que ta remarque est très intéressante, mais je n'en comprends que la petite moitié  Peux tu préciser ?
(je ne sais plus si on se tutoyait avant ?) |
|
| |
|
|
i-liquid
WRInaute passionné
Inscrit le: 08 Sep 2005
Messages: 662
|
| Posté le : Jeu Aoû 24, 2006 14:02 Sujet du message: Re: Holiday ou Vacation ? (question de rentrée...) |
|
|
| Suede a écrit: |
| luxe-campagne a écrit: |
Bonjour,
j'ai une petite question pointue sur le terme à employer pour un site de vacances anglophone.
Doit on utiliser "vacation" ou "holiday" ?
On m'a dit que les USA utilisaient "vacation" et les UK "holiday", qu'en dites vous ? |
C'est de l'anglais US.
De manière générale, on utilise de l'anglais UK dans les rapports tout en faisant attention aux mots ambigus car c'est l'anglais qui est appris de manière standard.
Le tout est d'être conséquent dans la maniére dont tu écris. Ne mélange pas de l'anglais UK et US.
François |
holiday est aussi utilisé aux US... même plus que vacation je pense, c'est juste deux synonyme dont un est bien moins utilisé que l'autre... |
|
| |
|
|
luxe-campagne
WRInaute passionné
Inscrit le: 08 Oct 2005
Messages: 966
Localisation: en ville ;-)
|
| Posté le : Jeu Aoû 24, 2006 15:50 Sujet du message: Holiday ou Vacation ? (question de rentrée...) |
|
|
en utilisant overture, (yahoo usa australie europe...) je trouve "vacation" en abondance, en utilisant miva (europe) je trouve plutôt "holiday".
Sur des sites américains proposant des images, par exemple, quand on cherche "holiday", on a des illustrations de thank's giving ou autres jours feriés, alors qu'avec "vacation" on a plus des familles à la mer ou dans les lacs au milieu des bois...
cela renforce mon opinion. |
|
| |
|
|
Suede
WRInaute accro
Inscrit le: 04 Oct 2002
Messages: 3642
Localisation: Suède
|
| Posté le : Jeu Aoû 24, 2006 19:04 Sujet du message: Holiday ou Vacation ? (question de rentrée...) |
|
|
| luxe-campagne a écrit: |
en utilisant overture, (yahoo usa australie europe...) je trouve "vacation" en abondance, en utilisant miva (europe) je trouve plutôt "holiday".
Sur des sites américains proposant des images, par exemple, quand on cherche "holiday", on a des illustrations de thank's giving ou autres jours feriés, alors qu'avec "vacation" on a plus des familles à la mer ou dans les lacs au milieu des bois...
cela renforce mon opinion. |
Tu as des images de jours fériés car ce sont des "bank holiday". Il y a donc pas mal de sites comportant le nom holiday.
François |
|
| |
|
|
| |
|
|
