Logiciel de traduction de site

WRInaute impliqué Inscrit le: 21 Aoû 2006 Messages: 299

Bonjour,
existe t'il un logiciel qui traduit automatique un site web ?
( meme les metas...)

Et bien sur avec un résultat pas trop horrible!

PAr définition ce type de logiciel ne peut que donner un résultat horrible.

Sinon utilise Google Smile

WRInaute impliqué Inscrit le: 21 Aoû 2006 Messages: 299

Oki doki,
le problème c'est qu'avec gg je suis partis pour faire du page par page!
De quoi m'occuper pendant les fetes

As tu stp quand meme quelque ex de ces sites que je les teste ?

non désolé.

WRInaute accro Inscrit le: 30 Mai 2005 Messages: 1340

ca se fabrique avec du code mais le résultat est horrible tout est à retravaillé à chaque fois.

WRInaute accro Inscrit le: 29 Avr 2006 Messages: 2063

Pour le résultat d'un traduction faite par GG tu peux tester sur mon WWW pour l'anglais et l'allemand.
C'est vraiment loin d'être parfais mais c'est mieux que rien Wink

OUch en effet ça fait mal aux yeux Wink

PS Keroin, une petite faute que j'ai remarqué passque GOogle ne l'a pas traduite :
'tous ceux qui connaissent des difficultées'

WRInaute accro Inscrit le: 29 Avr 2006 Messages: 2063

oups, merci je corrige ça Wink

Edit : effectivement j'ai trouvé une autre petite coquille grâce à ça, c'est utile finalement^^

WRInaute impliqué Inscrit le: 21 Aoû 2006 Messages: 299

Keroin,
en terme de référencement as tu une idéee de quelle est l'impact de la traduction par google ?

WRInaute accro Inscrit le: 29 Avr 2006 Messages: 2063

Absolument aucun...
C'est juste un service supplémentaire pour les visiteurs non francophones...
Google ne prend pas en compte dans son index les pages traduites par son traducteur. Pour qu'il y ait une incidence sur le référencement (ajout de nouvelles pages pertinentes indexées) il faut proposer une version du site traduite manuellement (sur un sous-domaine ou un sous-dossier par exemple) Wink

WRInaute impliqué Inscrit le: 21 Aoû 2006 Messages: 299

c'est bien ce qui me semblait,
avec tous les outils que sort gg pourquoi il y a pas encore un logiciel de traduction complete pour sites!

WRInaute accro Inscrit le: 29 Avr 2006 Messages: 2063

Il y a des modules et composants qui aident à mettre en ligne des versions traduites d'un site (pour joomla par exemple) mais pas automatique à ma connaissance, tout doit être traduit en manuel et c'est pas plus mal (ça évite le spam des moteurs de recherche AMHA)...

parce que la traduction d'une langue vers une autre ne peut pas etre traduite en logiciel sans avoir de gros soucis de cohérence.
Si c'est pour sortir un logiciel foireux , autant rien sortir.

Si je me retrouvais sur un site anglophone ayant utilisé un traducteur automatique pour sa version française, je fuirais.

WRInaute impliqué Inscrit le: 21 Aoû 2006 Messages: 299

Je suis entierement d'accord le but premier de ce type de logiciel était de débroussailler un peu le terrain.
Tout comme la correction de word est utile on à toujours besoin d'une relecture

Soit, pour débroussailler, je te l'accorde.

Logiciel de traduction de site

Autres sujets de discussion :