|
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
|
| Auteur |
Message |
| |
|
OTP
Modérateur
Inscrit le: 16 Déc 2005
Messages: 9642
Localisation: Dans le mat...
|
 Posté le : Lun Mai 28, 2007 19:30 Sujet du message: Quelqu'un parle bulgare ? |
|
|
Bonsoir,
Quelqu'un saurait-il me traduire, à la grosse, un bout de texte en russe qui parle de mon site ? J'aimerais savoir ce qu'ils disent de moi...
| Citation: |
| Texte finalement supprimé par l'auteur du message |
Si quelqu'un peut m'aider à comprendre...
Michaël
Edit : changement de titre (russe => bulgare)
Dernière édition par OTP le Mar Mai 29, 2007 8:05; édité 2 fois |
|
| |
|
 |
guicara
WRInaute accro
Inscrit le: 02 Fév 2006
Messages: 2107
Localisation: Dans nos montagnes...
|
|
| |
|
|
OTP
Modérateur
Inscrit le: 16 Déc 2005
Messages: 9642
Localisation: Dans le mat...
|
| Posté le : Lun Mai 28, 2007 20:05 Sujet du message: Quelqu'un parle bulgare ? |
|
|
Ben soit ce n'est pas du russe, soit l'outil est totalement inefficace...
| Citation: |
Prvoto impression naistina not lzhe. Not very e mizhava statiyata but posledvaloto ignorance fielded e potresayuscho. Another postove (especially tezi, Kuito kreschyat : mind-porchkova statiya, platena advertising) sa exactly evil prikriti lobistki interests. Pochovrkayte heavily lyubopitstvoto Sea betray says yes or nedomislitsi prednamereni lzhi. It is a site for svsem nepretentsiozno vzpriyatie almost from the very image as a safe idiotite to light batter yes Sea nabavyat skpa cable and nehayat, records so they can zalineyat mdete. |
Merci toutefois pour l'idée. |
|
| |
|
|
apiphoto
WRInaute impliqué
Inscrit le: 29 Avr 2006
Messages: 385
Localisation: St Morillon, Gironde, France
|
| Posté le : Lun Mai 28, 2007 20:06 Sujet du message: Quelqu'un parle bulgare ? |
|
|
| Onthisplanet a écrit: |
Ben soit ce n'est pas du russe, soit l'outil est totalement inefficace...
| Citation: |
Prvoto impression naistina not lzhe. Not very e mizhava statiyata but posledvaloto ignorance fielded e potresayuscho. Another postove (especially tezi, Kuito kreschyat : mind-porchkova statiya, platena advertising) sa exactly evil prikriti lobistki interests. Pochovrkayte heavily lyubopitstvoto Sea betray says yes or nedomislitsi prednamereni lzhi. It is a site for svsem nepretentsiozno vzpriyatie almost from the very image as a safe idiotite to light batter yes Sea nabavyat skpa cable and nehayat, records so they can zalineyat mdete. |
Merci toutefois pour l'idée. |
Oui mais si maintenant on traduit la traduction de Anglais vers Français on comprend tout...
Lzhe de naistina d'impression de Prvoto pas. Pas très le statiyata de mizhava d'e mais l'ignorance de posledvaloto fielded le potresayuscho d'e. Un autre postove (particulièrement tezi, kreschyat de Kuito : statiya, platena d'esprit-porchkova annonçant) des intérêts mauvais de lobistki de prikriti de SA exactement. La mer de lyubopitstvoto de Pochovrkayte fortement trahissent dit oui ou lzhi de prednamereni de nedomislitsi. C'est un emplacement pour le vzpriyatie de nepretentsiozno de svsem presque de l'image même comme idiotite sûr pour allumer le câble de skpa de nabavyat de mer de pâte lisse oui et le nehayat, disques ainsi eux mdete de zalineyat de bidon.
Dernière édition par apiphoto le Lun Mai 28, 2007 20:07; édité 1 fois |
|
| |
|
|
OTP
Modérateur
Inscrit le: 16 Déc 2005
Messages: 9642
Localisation: Dans le mat...
|
| Posté le : Lun Mai 28, 2007 20:07 Sujet du message: Quelqu'un parle bulgare ? |
|
|
Suis-je bête...
Lol ! |
|
| |
|
|
guicara
WRInaute accro
Inscrit le: 02 Fév 2006
Messages: 2107
Localisation: Dans nos montagnes...
|
| Posté le : Lun Mai 28, 2007 20:13 Sujet du message: Quelqu'un parle bulgare ? |
|
|
| Onthisplanet a écrit: |
Suis-je bête...
Lol ! |
Ah la la ^^
En même temps l'outil est en version beta.
Ou ce n'est pas du russe, mais un dérivé (y'en as pas mal...)
Edit : il y a du mieux ici :
http://trans.voila.fr/voila (par contre limité en caractères, fais y en plusieurs fois)  |
|
| |
|
|
OTP
Modérateur
Inscrit le: 16 Déc 2005
Messages: 9642
Localisation: Dans le mat...
|
| Posté le : Lun Mai 28, 2007 20:16 Sujet du message: Quelqu'un parle bulgare ? |
|
|
| guicara a écrit: |
En même temps l'outil est en version beta.
Ou ce n'est pas du russe, mais un dérivé (y'en as pas mal...) |
En effet, WHOIS dit que le site est Bulgare. |
|
| |
|
|
apiphoto
WRInaute impliqué
Inscrit le: 29 Avr 2006
Messages: 385
Localisation: St Morillon, Gironde, France
|
| Posté le : Lun Mai 28, 2007 20:28 Sujet du message: Quelqu'un parle bulgare ? |
|
|
| Onthisplanet a écrit: |
| guicara a écrit: |
En même temps l'outil est en version beta.
Ou ce n'est pas du russe, mais un dérivé (y'en as pas mal...) |
En effet, WHOIS dit que le site est Bulgare. |
Je vais demander à une de mes enquêtrices Bulgare. |
|
| |
|
|
OTP
Modérateur
Inscrit le: 16 Déc 2005
Messages: 9642
Localisation: Dans le mat...
|
| Posté le : Lun Mai 28, 2007 20:29 Sujet du message: Quelqu'un parle bulgare ? |
|
|
| apiphoto a écrit: |
| Onthisplanet a écrit: |
| guicara a écrit: |
En même temps l'outil est en version beta.
Ou ce n'est pas du russe, mais un dérivé (y'en as pas mal...) |
En effet, WHOIS dit que le site est Bulgare. |
Je vais demander à une de mes enquêtrices Bulgare. |
Enquêtrice ? |
|
| |
|
|
apiphoto
WRInaute impliqué
Inscrit le: 29 Avr 2006
Messages: 385
Localisation: St Morillon, Gironde, France
|
| Posté le : Lun Mai 28, 2007 20:31 Sujet du message: Quelqu'un parle bulgare ? |
|
|
| Onthisplanet a écrit: |
| apiphoto a écrit: |
| Onthisplanet a écrit: |
| guicara a écrit: |
En même temps l'outil est en version beta.
Ou ce n'est pas du russe, mais un dérivé (y'en as pas mal...) |
En effet, WHOIS dit que le site est Bulgare. |
Je vais demander à une de mes enquêtrices Bulgare. |
Enquêtrice ? |
Oui sur une autre de mes activités je réalise des enquêtes de circulation et de sécurité routière et je fais appel à des étudiants.
Il y a une communauté étudiante Bulgare importante sur Bordeaux. |
|
| |
|
|
OTP
Modérateur
Inscrit le: 16 Déc 2005
Messages: 9642
Localisation: Dans le mat...
|
| Posté le : Lun Mai 28, 2007 20:33 Sujet du message: Quelqu'un parle bulgare ? |
|
|
| apiphoto a écrit: |
Oui sur une autre de mes activités je réalise des enquêtes de circulation et de sécurité routière et je fais appel à des étudiants.
Il y a une communauté étudiante Bulgare importante sur Bordeaux. |
Ok. Merci d'avance, alors. |
|
| |
|
|
bilos
WRInaute passionné
Inscrit le: 11 Oct 2005
Messages: 791
Localisation: Tunisie Djerba
|
| Posté le : Lun Mai 28, 2007 20:44 Sujet du message: Quelqu'un parle bulgare ? |
|
|
Ok! même sur un site Russe
http://online.perevodov.net/Perevodov.net/online-dictionaries/
qui propose un traducteur vers l'anglais, j'ai pas eu de bons résultats:
| Code: |
| Vu que c'est du Bulgare, et que c'est une mauvaise blame.Alors , j'ai supprimé le texte |
Apr un petit décryptage j'arrive à comprendre qu'il discute à propos du graphique (photos)
alors où t'as trouvé ça mon ami !
Dernière édition par bilos le Mar Mai 29, 2007 18:43; édité 2 fois |
|
| |
|
|
apiphoto
WRInaute impliqué
Inscrit le: 29 Avr 2006
Messages: 385
Localisation: St Morillon, Gironde, France
|
| Posté le : Lun Mai 28, 2007 20:45 Sujet du message: Quelqu'un parle bulgare ? |
|
|
Voici la première réponse de mon enquêtrice...
"bon soir,
j'espère que vous allez bien. je vais le traduire tout de suite mais ce
qu'est écrit est un peu mechant, même grossier à la fin. mais bon, c'est le
risque de la traduction 
je le traduit et je vous l'envoie.
bonne soirée!"
Le reste suivra en MP dès que cela me parviendra.
La traduction Google était peut être pas si mauvaise que cela ! |
|
| |
|
|
OTP
Modérateur
Inscrit le: 16 Déc 2005
Messages: 9642
Localisation: Dans le mat...
|
| Posté le : Lun Mai 28, 2007 20:47 Sujet du message: Quelqu'un parle bulgare ? |
|
|
C'est un peu ce que je craignais...
Merci d'avance. |
|
| |
|
|
apiphoto
WRInaute impliqué
Inscrit le: 29 Avr 2006
Messages: 385
Localisation: St Morillon, Gironde, France
|
| Posté le : Lun Mai 28, 2007 20:52 Sujet du message: Quelqu'un parle bulgare ? |
|
|
Alors il fallait prévenir, je vais avoir l'air de quoi, moi maintenant ?  |
|
| |
|
|
| |
|
|
