|
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
|
| Auteur |
Message |
| |
|
blason
WRInaute impliqué
Inscrit le: 13 Jan 2006
Messages: 478
Localisation: à la réception
|
 Posté le : Mer Sep 12, 2007 20:56 Sujet du message: aide: traduire une phrase espagnol en francais |
|
|
bonsoir,
j'ai recu une demande de reservation avec cette phrase en espagnol, je me doute de ce que cela veut dire, mais j'ai besoin de savoir exactement ce que cela veut dire et d'en etre sur !
| le client, dans son mail, a écrit: |
| la llegada estimada desde españa sera sobre las 24:00h |
merci beaucoup de votre aide et bonne fin de soiree |
|
| |
|
 |
lothar
WRInaute accro
Inscrit le: 12 Juil 2003
Messages: 1447
|
| Posté le : Mer Sep 12, 2007 21:00 Sujet du message: aide: traduire une phrase espagnol en francais |
|
|
| Durée de livraison estimée depuis l'Espagne: plus de 24h |
|
| |
|
|
salva
WRInaute accro
Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 2289
Localisation: FORBACH
|
| Posté le : Mer Sep 12, 2007 21:03 Sujet du message: aide: traduire une phrase espagnol en francais |
|
|
Je dirais : arrivée d'Espagne estimée (ou prévue) en soirée après 24 heures.
Sans garantie  |
|
| |
|
|
blason
WRInaute impliqué
Inscrit le: 13 Jan 2006
Messages: 478
Localisation: à la réception
|
| Posté le : Mer Sep 12, 2007 22:32 Sujet du message: aide: traduire une phrase espagnol en francais |
|
|
merci pour vos reponses les gars
j'avoue que je ne sais quoi ne penser, j'hesitais entre "comme je suis en espagne, j'ai besoin de 24 h pour vous repondre ou gardez la resa pendant 24h" alors que c'est une resa pour demain ou l'autre possibilité etait j'arrive apres minuit ....
on verra bien ! |
|
| |
|
|
| |
|
|
