dvp d'une version étrangère de son site

WRInaute discret Inscrit le: 31 Juil 2007 Messages: 67

Bonjour à tous,

Dans le cadre du dvp de mon site web, j'aimerais lancer plusieurs versions étrangères (Anglais, espagnol et Japonais)

Connaissez vous des sociétés spécialisées?

Il n'y a pas que le contenu qui devra être traduit, j'aimerais en fait dédié un serveur pour chaque langue.. je ne sais pas si c'est possible.
Car les publicités qui seront sur la version US ne devront pas etres celles présentes sur celle Française ou japonaise..

On peut faire ça tout en gardant son ".com "uniquement?

je pense que ça doit être possible de rediriger l'internaute vers tel ou tel serveur selon son adresse IP.. Qu'en pensez-vous?

Et autre question: ça va me couter un bras? Sad

Merci a tous,

Matthieu

Nouveau WRInaute Inscrit le: 01 Juin 2007 Messages: 43

Salut,

pour ce qui est d'avoir un serveur pour chaque langue, je ne sais pas si c'est necessaire... En ce qui me concerne, j'ai un site bilingue (français et español) sur un serveur unique (qui n'est ni en France ni en Espagne), et les robots de google sont efficaces puisque les pubs adsense apparaissent correctement en francais sur les pages en francais et en español sur les pages en español.

Bon, pour le reste je suis en Espagne, donc si tu veux un collaborateur pour la version españole n'hésites pas a me contacter.

Bonne journée!

WRInaute occasionnel Inscrit le: 22 Sep 2007 Messages: 177

'lut

faut surtout bien travailler ton html pour que les moteurs et les navigateurs voient en quelle langue est la page.

ensuite
-un seul serveur suffit
-plusieurs extension tld (.fr .es .com) avec url rewriting ou page de redirection c'est bien
-choisir un partage entre les langues via soit un sous domaine (fr.example.com en.example.com )soi un sous-dossier (www.example.com/FR www.example.com/EN)
- pour les drapeaux et les clics en fonction de la langue je peux t'aider car je développe un site de ressources gratuite ( www.flag-icon.com ) suite à mon expérience dans le monde international. J'ai de bon retour sur le mélange nom de langue + drapeaux (voir mon site en www pour comprendre, en haut de la page)
- j'ai même commencer l'écriture d'une lib php pour faciliter l'implantation (je la finirai ce week-end)

... bon désolé je quitte ... une urgence... je finis plus tard

dvp d'une version étrangère de son site

Autres sujets de discussion :