Référencer un site en plusieurs langues

Architecture et référencement des sites multilingues

Dans : Techniques de référencement - Par invite, le Dimanche 4 avril 2004

Un article de Cyril, Avril 2004

Expatriation / Expatrié – Portail de la Mobilité Internationale

EasyExpat est un site accessible en 5 langues, dont le référencement a été spécialement étudié en fonction de cette contrainte. Son webmaster a bien voulu expliquer sur WebRankInfo comment il a architecturé et optimisé le référencement de son site multilingue. Veuillez noter qu'il ne s'agit que d'un exemple d'architecture de site et d'optimisation pour le référencement : il peut y avoir d'autres méthodes, chacune ayant des avantages et des inconvénients.

Google.com, Google.fr, Yahoo en français, en anglais, en italien… De très nombreux sites tournés vers l'international proposent actuellement des versions en langues différentes. Cela permet, tel Yahoo, de se rapprocher de sa cible locale, ou tel Amazon de pouvoir présenter une offre commerciale plus étoffée. Si vous souhaitez attirer un public français mais aussi étranger, vous devrez vous aussi décliner votre site en plusieurs langues. Nous verrons ici les choix qui s'offrent pour l'architecture d'un site multilingue et les conséquences et méthodes pour son référencement.

Cet article est constitué de deux parties :

• L'architecture d'un site multilingue
• Les conséquences et méthodes de référencement