Création de sous repertoires ou sous domaines

[ostero93]

Bonjour à tous,

Je viens de finaliser un site en 3 langues (fr, es, en) avec extention .com. Lorsque j'effectue une recherchesur google.fr, aucun problème , le site apparait bien. cependant si je réalise une recherche sur google.es, ni le nom du site, ni le nom de domaine, ni les mots clés ne font apparaitre notre site dans les resultats.

Après avoir parcouru le forum de long en large, il semblerait qu'il faille opter pour un sous domaine type "es.monsite.com", ou, autre solution, créer un répertoire pour chaque langue.

je souhaiterait donc savoir laquelle de ces solutions est la plus appropriée en terme de simplicité.

D'autre part, dans le cas ou je choisirais:

1/ Créer un sous-domaine par langue, Une fois crée que devrai-je faire, y aura t il des fichiers à modifier? comment faire pour lier le contenu en langue es. ou en. avec
2/ Créer des sous repertoires. Que doit on mettre dans ces repertoires? y aura t il des fichiers à modifier?


Pour être précis mon but est simplement de faire en sorte que lorsqu le bot passe sur mon nom site il voit qu'il existe d'autres langues et qu'il prennent en compte les mots et phrases de chaque langue en fonction du moteur (ex. google.es; google.fr; google.uk,...) pour que le site apparaisse dans les resultats de recherche de ces différents moteurs.

je vous remercie tous par avance.

Je ramme sur le sujet depuis une semaine, j'espère qu'un chevalier blanc viendra m'éclairé et éclairer tous ceux qui pourraient être dans la même situation.

Clt,

Nono





Je pose ces questions

 

[Druidefou]

Une question : actuellement comment ça marche ?

Il y a 3 sites indépendants les uns des autres ? Juste un fichier de traduction ? Parce que techniquement tu peux choisir n'importe quelle solution c'est très simple à adapter généralement.

Personnellement (et ce n'est que personnel, je ne sais pas si c'est la meilleur solution), j'opte pour des sous domaines lorsque je sais que la langue sera suffisamment importante dans le site. J'opte pour des répertoires lorsque ce sera plutôt un résumé du site, donc peu de pages (un mini site on va dire).

La raison c'est qu'un sous domaine représente un site à part entière pour moi, alors qu'un répertoire fait partit d'un site. En faisant des répertoires, même avec peu de pages à la base en accumulant ça en fera pas mal, cela donnera plus de poids au site. En faisant des domaines pour les langues principales ça représente un site complet, qui aura du poids. En faisant une bonne stratégie de linking dans tout ça, chaque langue référence les autres langues. Après il est évident qu'il faut faire du contenu dans chaque langue.

Je précise que c'est ma méthode et qu'elle n'est pas forcement la bonne.

Ca dépend un peu des cas de chacun (dans mon cas j'ai 3 langues principales et plein d'autres où il n'y a que 5 ou 6 pages).

J'espère avoir répondu à ta problématique.