Faut-il travailler le référencement entre les langues de manière parallèle ?

Bonjour,

Je me pose la question de savoir si, dans le cadre d'un site traduit en plusieurs langues, j'aurais intérêt à chercher à travailler les différentes versions linguistiques de ses pages "en parallèle". En d'autres termes, travailler des sections du site en ciblant les mêmes mots-clés -bien entendu traduits- d'une langue à l'autre.

Le hreflang fonctionne correctement, et la très grande majorité des pages du site sont traduites, et accessible directement d'une langue à l'autre via un menu switcher (page à page, donc). Du coup, je me demande comment, cette implémentation est exploitée par les moteurs.

Et puisque je sens que vous allez me demander pourquoi je voudrais faire ça...
L'arrivée de nouveaux produits m'offre la possibilité de me positionner sur davantage de thématiques, et il serait pertinent d'en profiter pour redéfinir ceux associés à telle ou telle page/produit...

Reste que certaines pages du site sont actuellement bien positionnées sur des mots-clés importants, et qu'il ne serait pas judicieux, commercialement parlant, de prendre le risque de perdre ces positions maintenant, même temporairement. En tout cas dans certaines langues.

Aussi, je me dis que si rien ne s'y oppose, je pourrais revoir la traduction de certaines langues avec la nouvelle stratégie maintenant, et conserver l'ancienne pour quelques mois.

Merci !