nom de domaine francais et anglais

Discussion dans 'Référencement international (langues, pays)' créé par neoma, 20 Octobre 2004.

  1. neoma
    neoma Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    20 Octobre 2004
    Messages:
    5
    J'aime reçus:
    0
    Bonjour à tous,

    pour ceux qui remarqueraient que j'ai posté le même message sur un autre site, c'est tout simplement pour avoir plus de réponses à recouper et par-ce que ce forum à l'air d'être très dynamique sur ce sujet.

    J'ai mon site avec un nom de domaine : mon-site-web.com
    Je souhaite acheter le nom de domaine correspondant en anglais :
    my-web-site.com
    pointant vers la page d'accueil anglaise de mon site, pour le soumettre à des annuaires anglophones.
    Pas dans le but de tricher, mais tout simplement de proposer un nom plus pertinent pour un public anglophone.
    Or, même si je ne soumets pas ce deuxième nom de domaine à google, un jour ou l'autre, avec les liens des annuaires, il tombera dessus.

    Alors, quelle est la solution la plus appréciée par google concernant la redirection de ce deuxième nom de domaine ?
    - refresh
    - invisible (frame)
    - autre ?

    Apparemment la "redirection web" de gandi ne serait pas "refresh", est-ce que ce serait mieux vu pas google ?

    Et pensez-vous que je puisse tout de même le soumettre à google ?
    (Ce que je compte faire me semble positif pour les visiteurs :
    nom français vers l'accueil français
    nom anglais vers l'accueil anglais )

    Merci d'avance pour votre aide.
    NEOMA
     
  2. tradjus
    tradjus WRInaute discret
    Inscrit:
    4 Avril 2004
    Messages:
    167
    J'aime reçus:
    0
    Pourquoi ne pas inverser ?
    C-à-d depuis ton site francophone le lien pointant vers la langue anglaise amenerait le visiteur sur ton site my-web-site.
    Cela me parait plus logique que de mettre du contenu anglais sur un site francophone.
    De plus fait héberger le site anglophone dans un pays où tu cherches tes visiteurs (UK/US?). Voir les autres topics sur ce même forum qui expliquent que GG donne la préference aux sites hébergés dans le "bon" pays.
    GG France -> préférence aux sites .fr ou hébergés en France.
    etc...
    Ainsi plus besoin de "redirect" non plus.

    PS la "redirection" de Gandi va te faire du duplicate content (1 des 2 sites va disparaitre). Cette redirection consiste simplement a faire pointer le nom de domaine vers une adresse IP. Les 2 sites seront vus par GG comme etant completement identiques (et d'ailleurs ils le seront).
     
  3. neoma
    neoma Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    20 Octobre 2004
    Messages:
    5
    J'aime reçus:
    0
    re : nom de domaine francais et anglais

    Salut tradjus,

    Effectivement deux sites, un dans chaque langue, a l'air d'être la meilleure solution.
    mais ça veut dire deux hébergements, or avec un site déjà existant, en asp, avec de multiple appel à des bases de données, c'est presque mission impossible, en plus des hébergements de qualité en asp coûtent très cher.

    Voilà pourquoi le choix de redirection pour le deuxième nom de domaine.

    Il faut bien comprendre que dans le cas présent, ce n'est pas grave si google prend mal en compte ce nom de domaine, voir pas pris en compte du tout.
    L'important c'est que le premier nom de domaine (le français, c'est le nom principal du site) ne soit pas pénalisé par google.

    Suite à d'autres discussions, je pense utiliser la redirection de gandi qui s'avère être une 302, elle a l'air de ne pas pénaliser le nom de domaine principal. google devrait conserver le nom principal et ne pas vraiment s'occuper du second.

    Je reste néanmoins ouvert à tout avis concernant cette 302.

    (je ne connais pas bien le duplicate content, je ne vois pas vraiment le rapport avec la redirection 302 de gandi)

    Merci beaucoup,
    NEOMA
     
  4. tuisp
    tuisp WRInaute passionné
    Inscrit:
    27 Juin 2003
    Messages:
    1 167
    J'aime reçus:
    0
    Par rapport à dmoz, en tous cas, un seul des deux noms de domaine sera retenu pour toutes les langues dans lesquelles le site existe. Voir la page Comment ajouter un site à l'Open Directory :
     
  5. neoma
    neoma Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    20 Octobre 2004
    Messages:
    5
    J'aime reçus:
    0
    Salut tuisp,

    Pour les annuaires tels que dmoz (internationnal), je proposerai bien entendu uniquement le nom de domaine principal du site (le francais).

    Le nom de domaine anglais (celui en redirection) sera proposé uniquement à des annuaires excusivement anglophones.
     
Chargement...
Similar Threads - nom domaine anglais Forum Date
nom de domaine en anglais sur un .fr Noms de domaine et référencement 18 Juin 2014
site en anglais et francais mais quels noms de domaines? Débuter en référencement 17 Octobre 2012
Titre et nom de domaine anglais pour contenu français Débuter en référencement 27 Février 2012
Sous domaine en français dans un nom de domaine en anglais Débuter en référencement 5 Août 2009
Nom de domaine pour version de site anglaise Administration d'un site Web 19 Février 2007
Passage d'un site en Anglais conseil sur le nom de domaine Problèmes de référencement spécifiques à vos sites 22 Mars 2006
Choisir un nom de domaine en anglais ou en français ? Référencement international (langues, pays) 21 Novembre 2004
Nom de domaine redirigeant en 301 Netlinking, backlinks, liens et redirections 20 Septembre 2022
Nouvelle disposition pour les noms de domaine en .eu Droit du web (juridique, fiscalité...) 10 Septembre 2022
WordPress rajouter le nom de domaine dans le permalien Débuter en référencement 4 Septembre 2022
Migration du nom de domaine Demandes d'avis et de conseils sur vos sites 22 Août 2022
WordPress Suivi changement nom de domaine serveur Template Débuter en référencement 9 Août 2022
Deux noms de domaines pour deux sections d'un même site ? Débuter en référencement 11 Juillet 2022
une apostrophe dans le nom de domaine Débuter en référencement 10 Juin 2022
impact du nom de domaine sur le référencement Débuter en référencement 8 Juin 2022
Evénement sur les noms de domaine à Paris, 29 juin 2022 Noms de domaine et référencement 29 Mai 2022
Noms de domaine autres tld ? Administration d'un site Web 25 Mai 2022
Shopify : images hébergées sur CDN, en dehors du nom de domaine YouTube, Google Images et Google Maps 4 Mai 2022
Choix du nom de domaine pour un bon référencement Débuter en référencement 3 Mai 2022
Redirection nom de domaine vers site web principal Référencement Google 28 Avril 2022