Passage d'un site en Anglais conseil sur le référencement

[Mac Fruitos]

Suite à mon topic sur "prendre un nouveau nom de domaine ou non pour la traduction de mon site en anglais" (ici), je voulais avoir quelques conseils sur le ciblage de mes mots-clefs.

Je compte prendre un nom de domaine anglophone évoquant ou illustrant la montagne (dans le même esprit que Gypaète.net pour les francophones), du genre wild-mountain (si vous avez des idées je suis preneur). Mon problème repose sur le choix des mots-clefs. Je me suis servi de Google Trends pour voir quels mots-clefs étaient les plus importants pour moi.

J'ai principalement regardé la traduction de mes mots-clefs actuels en français :
- photos montagne,
- paysages.

Voici mes interrogations :
1/
Pour photos montagne, mieux vaut-il cibler "mountain pictures" ou "mountain photos" ? Le premier présente l'avantage d'être plus recherché sur Google, mais le second a l'avantage de poursuivre un positionnement sur Photos où Gypaète.net était déjà bien placé (5ème sur certains Datacenters). De plus "pictures est un mot clef pour lequel il est difficile de se battre puisqu'il fait ressoirtir dans le top ten nombre de société lié au cinema (Universal, Paramount, ...). Quel choix me conseillez vous ?

2/ Entre "landscape" et "landscapes" quel mot-clef choisir ? "Landscapes" est beaucoup moins recherché (cf google trends) mais les sites les mieux classés sont à PR5 contre PR7 pour "landscape".

D'avance merci !

P.S.: Est-ce que l'hébergement francophone chez OVH risque de poser problème ? Le nom de domaine sera sûrement en .net.

P.P.S.: Pour info les versions françaises et anglaises de mon site seront-liées entre-elles vers leur page d'accueil respective depuis toutes les pages des sites.

 

[touttoulon]

prends un hébergement aux usa, c'est un sacré plus !!!
et essaye de chopper un max de bl aux states.

 

[Thierry Bugs]

Penses à changer les noms de répertoires de tes objets, photos... si tu fais une simple traduction de site (meme template, meme chemins de répertoires...) le duplicate est possible

 

[Mac Fruitos]

touttoulon, tu aurais des hébergeurs à me conseiller en particulier ?

 

[touttoulon]

tu veux du windows ou du linux ? c'est pour de l'asp ou du php ?

 

[Mac Fruitos]

PHP sûr, et plutôt Linux, je cherche en fait un équivalent du 60GP chez OVH que j'utilise actuellement et qui me va bien. Un système de copie (type snapshot comme chez OVH) et au moins un compte mail sont aussi de gros plus.

Merci d'avance.

 

[touttoulon]

dsl, je ne travail pas sous linux.. je n'ai pas testé de serveur linux aux states.

 

[Mac Fruitos]

Sinon Windows, je ne suis pas à cheval dessus, ou si qq1 d'autre connait !

Ce qui compte c'est plutôt un service de qualité à un prix compétitif, dans le même esprit qu'OVH en somme ^^

 

[Mac Fruitos]

Est-ce que Google fera une différence entre un registrar Américain et un Européen (genre prendre mon NDD chez OVh avec un hébergeur américain vers lequel point mon NDD ) ?