Redirection de liens de plusieurs formes

[fizbak]

Bonjour,

J'ai des soucis avec une redirection.
Je souhaite rediriger toutes les adresses de la forme suivante :
1. http://www.monsite.com/fr/xyz
2. http://www.monsite.com/frame.php?lang=fr/xyz
3. http://www.monsite.com/xyz?lang=fr
vers
http://www.monsite.com/langues/fr/xyz.

Pour cela, j'utilise les règles suivantes, sans succès :

RewriteRule ^/?(fr)/(.+)$ langues/$1/$2 [QSA]
RewriteRule ^(.+)\?lang=(fr)(.*)$ langues/$2/$1/$3 [L]

Il n'y a que l'URL 1 qui est bien redirigé...
Pourriez-vous me donner un coup de main svp ? Merci.

 

[webmasterlamogere]

essaye :

RewriteRule ^(fr)/(.+)$ /langues/$1/$2 [L,QSA]
RewriteCond %{QUERY_STRING} ^lang=(fr)(.*)$
RewriteRule ^(.+)$ /langues/%1/$1/%2 [L]

Si tu veux faire une redirection il faut ajouter le flag R=301

 

[fizbak]

Salut webmaster et merci pour la réponse.

Malheureusement la regèle ci-dessus ne marche pas.
Lorsque je vais sur http://www.monsite.com/frame.php?lang=fr/xyz, j'ai le message d'erreur

The requested URL /frame.php was not found on this server.

Lorsque je vais sur http://www.monsite.com/xyz?lang=fr, j'ai une redirection recursive.

 

[webmasterlamogere]

et avec ca :

RewriteRule ^(fr)/(.+)$ /langues/$1/$2 [L,QSA]
RewriteCond %{QUERY_STRING} ^lang=(fr)(.*)$
RewriteRule ^frame\.php$ /langues/%1/%2? [L]
RewriteCond %{QUERY_STRING} ^lang=(fr)$
RewriteRule ^(.*)$ /langues/%1/$1? [L]