Rediriger dossier et sous dossiers + wordress n'aime pas mon .htaccess

Bonjour tout le monde,

Je vient de "refondre" mon site. J'ai fait pas mal de nettoyage et les URLS de mon site sont plus propres, moins longues qu'avant. Par exemple, pour accéder à une page sur mon ancien site, je devais entrer ce type d'url (ces urls avaient été "optimisées" par une agence de SEO):
http://www.monsite.com/un-premier-mot-clé/deuxieme-mot-clé/troisieme-mot-clé/le-nom-de-la-page-que-je-veux-voir/
Maintenant, l'url de cette page ressemble à ça:
http://www.monsite.com/le-nom-de-la-page-que-je-veux-voir/
Google webmaster tool m'indique vraiment beaucoup d'url introuvables... J'ai donc besoin de rediriger mes anciennes urls vers les nouvelles. Est-il possible de tout rediriger en une seule instruction ? En redirigeant le premier dossier ("un-premier-mot-clé") et tous les sous dossiers/pages qu'il contient ? Peut être avec une expression régulière ?

Aussi, mon site a été fait avec wordpress. Wordpress efface très frequemment le contenu de mon fichier htaccess (les redirections justement...). Le site a été construit avec un thème perso, je n'ai pas énormément de plug ins (le plus gros étant le plugin SEO de Yoast). Vous avez une idée ?

Merci beaucoup pour votre lecture et bon week end !
Pascal