Référencement à l'étranger : sous-traitance ?

Discussion dans 'Référencement international (langues, pays)' créé par UsagiYojimbo, 1 Juin 2007.

Tags:
  1. UsagiYojimbo
    UsagiYojimbo WRInaute accro
    Inscrit:
    23 Novembre 2005
    Messages:
    12 018
    J'aime reçus:
    133
    Bonjour,

    Je suis actuellement face à un projet de référencement en d'autres langues que le français, et malheureusement je ne maîtrise pas au moins deux des langues dans lesquelles le site va être conçu.

    Comment procédez-vous dans ce cas là ? Vous sous-traitez à des freelances en référencement dans les pays visés, qui sont plus à même d'optimiser les pages ? Où vous faites tout simplement appel à un traducteur pour l'ensemble des textes et contenus dans les langues ciblées ?
     
    #1 UsagiYojimbo, 1 Juin 2007
  2. UsagiYojimbo
    UsagiYojimbo WRInaute accro
    Inscrit:
    23 Novembre 2005
    Messages:
    12 018
    J'aime reçus:
    133
    Je crois que j'ai afit un bide là :lol:
     
    #2 UsagiYojimbo, 1 Juin 2007
  3. Serious
    Serious WRInaute passionné
    Inscrit:
    21 Novembre 2005
    Messages:
    1 834
    J'aime reçus:
    0
    A priori les deux. Tu fais appel a un traducteur pour le contenu, les descriptions, etc. Et a un SEO pour le referencement.
    C'est pour quelles langues?
     
    #3 Serious, 1 Juin 2007
  4. UsagiYojimbo
    UsagiYojimbo WRInaute accro
    Inscrit:
    23 Novembre 2005
    Messages:
    12 018
    J'aime reçus:
    133
    Espagnol et polonais, parce que pour l'anglais je pense être en mesure de pouvoir faire moi-même. Par contre ne parlant aucune des deux autres, je pense que la sous-traitance va s'imposer.

    Tu conanis des SEO dans ces deux pays ? (au pire par MP)
     
    #4 UsagiYojimbo, 2 Juin 2007
  5. cyberlahy
    cyberlahy WRInaute discret
    Inscrit:
    4 Avril 2006
    Messages:
    68
    J'aime reçus:
    0
    Mois aussi je suis interessé par les traducteurs dans les autres langues : allemand, italien, espagnol, portugais, ...

    est-ce que quelqu'un connait des traducteurs et des SEO dans ces langues?
     
    #5 cyberlahy, 8 Juin 2007
  6. annaleb
    annaleb Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    2 Juin 2005
    Messages:
    5
    J'aime reçus:
    0
    On propose des services de traduction et du référencement des sites en russe. Si les internautes russes vous interessent nous sommes prets à vous aider

    www.media-russia.com
     
    #6 annaleb, 27 Juin 2007
  7. multilang
    multilang Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    10 Janvier 2004
    Messages:
    36
    J'aime reçus:
    0
    Le plus facile reste à contacter les webmasters de sites étrangers dans leur langue (en faisant traduire un petit modèle d'email) et d'indiquer de répondre en anglais ou français.

    J'ai référencé mon site en six langues seul (bon, je maitrise 4 des 6 langues). Pour trouver des liens en allemand ou en italien (langues que je ne maîtrise pas), j'ai contacté des tas de sites avec ce modèle d'email traduit et le plus souvent nous sommes parvenus à nous entendre en passant par l'anglais.

    Pour le référencement, rien de tel que de le faire soi-même lorsque c'est possible.
     
    #7 multilang, 18 Juillet 2007
  8. Marie-Aude
    Marie-Aude WRInaute accro
    Inscrit:
    5 Juin 2006
    Messages:
    16 952
    J'aime reçus:
    275
    Je fais traduire la totalité du site, y compris les balises et les textes de référencement, et je vérifie la pertinence des mots clés.
    Ensuite je référence moi même.
    Mais je ne fais ça que pour des langues que je baragouine au moins un peu, pour vpouvoir comprendre les annuaires par exemple ;)
     
    #8 Marie-Aude, 22 Juillet 2007
  9. Tristetaupique
    Tristetaupique WRInaute discret
    Inscrit:
    14 Décembre 2004
    Messages:
    191
    J'aime reçus:
    0
    Au cas où ça intéresse quelqu'un, je travaille avec une prestataire chinoise très sérieuse, très sympathique et pas très chère.
     
    #9 Tristetaupique, 31 Juillet 2007
(Vous devez vous identifier ou vous inscrire pour poster ici.)
Chargement...
Similar Threads - Référencement étranger traitance Forum Date
CcTLD étranger = Pb de Référencement ? Référencement international (langues, pays) 30 Mai 2014
Référencement et serveurs à l'étranger Débuter en référencement 19 Octobre 2012
Referencement dans une langue etrangere Débuter en référencement 12 Avril 2012
Site hebergé à l'étranger / Cible multi-pays / référencement Développement d'un site Web ou d'une appli mobile 2 Août 2011
Référencement d'un site se trouvant à l'étranger Problèmes de référencement spécifiques à vos sites 31 Août 2010
Référencement à l'étranger Référencement international (langues, pays) 2 Août 2010
Référencement et hébergement à l'étranger Débuter en référencement 4 Avril 2009
Site hébergé à l'étranger : pb pour le référencement en FR ? Référencement international (langues, pays) 3 Octobre 2008
Traduction de site et référencement à l'étranger ? Développement d'un site Web ou d'une appli mobile 12 Janvier 2008
Réferencement à l étranger Débuter en référencement 19 Novembre 2007
Referencement Images et voir les resultats à l'etranger Référencement Google 7 Novembre 2007
Annuaire etranger pour le referencement ? Netlinking, backlinks, liens et redirections 24 Août 2007
Referencement a l'étranger Référencement international (langues, pays) 4 Août 2006
Datacenter étranger et référencement Référencement Google 7 Mai 2006
Site français / référencement à l'étranger Débuter en référencement 26 Juillet 2005
Referencement sur sites etrangers Débuter en référencement 18 Mars 2005
Géographie et référencement Google/Yahoo '.fr à l'étranger' Référencement Google 13 Septembre 2004
Hébergement à l'étranger et référencement Google Référencement Google 26 Avril 2004
Référencement site frcs sur un moteur de recherche étranger Référencement Google 28 Août 2003
Mise en gras dans les articles : utile en référencement ? Référencement Google Hier à 15:24