Site multilingue - choix du nom des repertoires par langue

Discussion dans 'Référencement international (langues, pays)' créé par karine - AAM, 16 Mai 2007.

  1. karine - AAM
    karine - AAM WRInaute discret
    Inscrit:
    26 Janvier 2007
    Messages:
    61
    J'aime reçus:
    2
    Bonjour

    J'ai une question TRES bête, mais cruciale : dans de nombreuses discussions, il est conseillé de séparer chaque langue en faisant des répertoires /fr, /en, /de ...
    Le choix du nom de ces répertoires est pour l'exemple? ou c'est pour respecter le code des langues?

    Car moi, j'ai nommé mes répertoires /francais, /anglais, /japonais, /russe ...

    Et soudain, je m'interroge...

    Merci pour vos conseils!
     
  2. Suede
    Suede WRInaute passionné
    Inscrit:
    4 Octobre 2002
    Messages:
    2 441
    J'aime reçus:
    0
    C'est plus simple à mon avis de gérer en utilisant les codes de langue.
    Par exemple, si tu as
    -une detection de langue du navigateur
    -une table ou chaine $TAB avec tes langues

    if ((isset($_SERVEUR{'lang']) AND (($_SERVEUR{'lang']) in $TAB)) $url=$nnd."/".$_SERVEUR{'lang']

    Bon, c'est du pseudo php, mais l'intention y est
     
  3. e-kiwi
    e-kiwi WRInaute accro
    Inscrit:
    23 Décembre 2003
    Messages:
    13 198
    J'aime reçus:
    1
    "tu fais comme tu veux" convient comme réponse ? :)
     
  4. karine - AAM
    karine - AAM WRInaute discret
    Inscrit:
    26 Janvier 2007
    Messages:
    61
    J'aime reçus:
    2
    Merci à vous deux!

    Si j'ai bien compris, ce n'est pas trop grave...
    Mais merci pour le morceau de code, ça devrait servir...

    :wink:
     
  5. Axiso
    Axiso WRInaute passionné
    Inscrit:
    8 Avril 2004
    Messages:
    1 205
    J'aime reçus:
    0
    Nommer explicitement le répertoire est la méthode que j'utilise également. J'aime à me dire qu'ainsi cela est plus lisible et permet peut-être de glaner quelques visiteurs qui préciseraient la langue dans laquelle ils recherchent leur contenu, particulièrement pour une boutique de produits culturels : "forrest gump francais", "photoshop en francais" ...
    Par contre je choisis /francais, /english, /deutsch.
     
  6. karine - AAM
    karine - AAM WRInaute discret
    Inscrit:
    26 Janvier 2007
    Messages:
    61
    J'aime reçus:
    2
    Nom de repertoire en alphabet non romain?

    Merci pour ta réponse!

    Effectivement, cela semble plus malin qu'un allemand ou un anglophone reconnaisse le nom du répertoire... par contre, cela veut-il dire qu'un moteur considère aussi le nom des répertoires?
    Dans ce cas, il y a un hic : mon site est aussi en russe et en japonais, mais j'hésite à utiliser des noms de répertoires en cyrillique... et en japonais?
    Euh, ça fait deux questions, en fait... désolée! :roll:
     
  7. annaleb
    annaleb Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    2 Juin 2005
    Messages:
    5
    J'aime reçus:
    0
    Re: Nom de repertoire en alphabet non romain?

    les noms de domaine ainsi que les repertoires en cyrillique - ca n`existe pas encore (mais promis bientot)
    pour la version russe du site, je conseille soit d`utiliser les equivalents anglais soit la trascription des mots russes en lettres latines
    meilleure choix - les mots anglais
     
  8. karine - AAM
    karine - AAM WRInaute discret
    Inscrit:
    26 Janvier 2007
    Messages:
    61
    J'aime reçus:
    2
    Je vais voir comment faire...
    Merci!
     
  9. cyberlahy
    cyberlahy WRInaute discret
    Inscrit:
    4 Avril 2006
    Messages:
    68
    J'aime reçus:
    0
    Je préfererais des sous domaines comme fr.ndd en.ndd de.ndd que de sous répertoires.

    Mais la technique /francais /english /deutsch est mieux que /francais /anglais /allemand
     
  10. karine - AAM
    karine - AAM WRInaute discret
    Inscrit:
    26 Janvier 2007
    Messages:
    61
    J'aime reçus:
    2
    fr.ndd ?

    Pourquoi utiliser des sous-domaines? est-ce que cela facilite la compréhension par les moteurs, ou est-ce que c'est pour les annuaires?

    :roll:
     
Chargement...
Similar Threads - multilingue choix nom Forum Date
Choix d'un nom de domaine pour un site multilingue Débuter en référencement 17 Janvier 2009
Site multilingue : quel choix à faire? Référencement international (langues, pays) 18 Janvier 2021
[ Résolu ] Quel est le meillieur choix pour mon site multilingue ? Référencement Google 19 Avril 2010
Choix de config pour multi-sites/multilingues Débuter en référencement 8 Juillet 2009
Choix des mots-clés pour un site multilingue Référencement international (langues, pays) 10 Janvier 2007
site multilingue et choix du DOCTYPE Référencement international (langues, pays) 27 Novembre 2004
Redirections à faire suite à suppression du multilingue URL Rewriting et .htaccess 21 Février 2022
Ciblage multilingue vers la Suisse Référencement international (langues, pays) 14 Février 2022
WordPress Problème sitemap site multilingue Crawl et indexation Google, sitemaps 26 Juillet 2021
multilingue et mêmes keywords Référencement international (langues, pays) 11 Février 2021
Page multilingue prestashop Référencement international (langues, pays) 17 Novembre 2020
Facebook Ads - Pub multilingue, la même langue s'affiche pour tous Facebook 19 Octobre 2020
Gestion sitemap.xml sur un site multilingue Crawl et indexation Google, sitemaps 5 Octobre 2020
Monolingue au lancement, multilingue à court terme Référencement international (langues, pays) 16 Janvier 2020
Site multilingue (FR, EN, DE) : les URL et le référencement Référencement international (langues, pays) 12 Septembre 2019
Balisage sémantique itemprop name / description multilingue Référencement Google 26 Juillet 2019
WordPress Contenu disparait sur version multilingue polylang Référencement international (langues, pays) 14 Mars 2019
Référencer un site multilingue sous joomla Référencement international (langues, pays) 24 Septembre 2018
Sitemap images pour un site multilingue Référencement international (langues, pays) 23 Août 2018
SEO, structure du site multilingue Référencement international (langues, pays) 22 Août 2018