Traduction de "Happy hour" en français

[Andrep]

''Happy Hour'' comment le traduire en français.
Cette expression veut indiquer la période de temps offert aux client d'une institution avec un débit d'alcool que les prix seront réduit de telles heures à telles heures donc pour résumer le telles heures à telles heures = le ''Happy Hour''
Comment prononcer cette exprission en français. :

 

[Andrep]

''Happy Hour'' comment le traduire en français.

 

[¥€$]

La "pause moitié prix" (bof...)

 

[Haq]

J'ai toujours entendu cette expression en anglais, même dans les établissements francophones...

Mais l'académie recommande l'usage de l'expression "la bonne heure".
Voir: http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf ... termes.pdf

aK, pas mal fier de son efficacité ;-)

 

[tuisp]

Bonne question... le Grand dictionnaire, cette autorité francophone québecoise, propose "la bonne heure" dans le contexte "commerce" (Définition : Période creuse pendant laquelle un tarif réduit est consenti à la clientèle.) et "heure de l'apéritif" dans le contexte "hébergement et tourisme" (Définition : Formule utilisée par des hôteliers et des propriétaires de bar pour attirer des clients à la fin de l'après-midi, en leur offrant gratuitement une deuxième consommation, des amuse-gueule, etc.).

[Grillé par aK à quelques secondes près... :lol: ]

 

[Haq]

;-) Je t'ai explosé au poteau, tuisp :-D

 

[jeanluc]

Google connaît 28200 pages en français qui emploient l'expression happy hour...

happy hour est un anglicisme, mais fait partie du français courant. bonne heure et heure de l'apéritif sont des néologismes que personne ne comprend dans le sens de happy hour. :roll:

A propos, comment dit-on WebRankInfo en français ? :lol:

Jean-Luc

 

[tuisp]

jeanluc, attends un peu que les Québecois débarquent... Si j'ai précisé que le Grand dictionnaire était d'origine québécoise, ce n'est pas par hasard. Je ne connais pas un seul bar du Quartier latin qui affiche autre chose que "Happy hour", c'est exact. Cela ne veut pas dire que cela ne changera pas, de la même façon qu'une bonne partie des Français ont fini par se laisser convaincre que le meilleur équivalent pour "email" était "courriel"...

 

[¥€$]

Google (qui est en partie Québécois) préconise "Heure heureuse", ce qui est assez poètique...

 

[Americas]

C'est vrai que l'expression courriel est tout de même plus heureuse que le mèl que voulaient nous imposer les académiciens français :lol:

Cela dit... ils peuvent tout de suite passer à l'expression pourriel... car vu ce que je jette :roll:

 

[tuisp]

Américas, c'est une légende urbaine, "mél" n'a *jamais* été proposé officiellement comme équivalent pour "email", mais seulement comme *abréviation* du même genre que "tél", à l'usage des cartes de visite ou des en-têtes de lettre. La preuve? Voir l'entrée "courriel" dans http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf ... termes.pdf , le document cité par aK...

 

[Madrileño]

''Happy Hour'' comment le traduire en français.

L'heure des Soldes :lol: ok je sors :arrow:

 

[alfred99]

Ayant vecu un certain temps au quebec, le happy hour c'est le 5 a 7 avec un 2 pour 1 ( 1 biere payee = 1 biere gratuite). Et c'est rare de trouver ca en france. dommage ! Pour l'anecdote, j'ai deja vu un gars commander 6 bieres a 18:59 pour profiter du special ! la derniere qu il a bue devait etre tiede !
Tu peux aussi le prononcer 'happy hauwer' comme les grandes gueules sur radioenergie montreal quand ils presentent l emission de ricky dee qui s appelle justement happy hour et qui est diffusee de 18 a 20h.
Bon Happy Hour !

 

[tuisp]

le happy hour c'est le 5 a 7 avec un 2 pour 1 ( 1 biere payee = 1 biere gratuite). Et c'est rare de trouver ca en france.

En France le cinq à sept, c'est quelque chose de légèrement différent: http://perso.wanadoo.fr/yoda.guillaume/ ... nqExpr.htm

Au Québec, le sens a l'air en effet d'être nettement plus soft (quoique assez arrosé): http://www.chez.com/calipso23/Le%20Dico.htm

 

[fredwat]

Salut
j'arrive bien tard..
dans l'esprit franchouillard je verrais bien "meilleur moment" ou "moment heureux"
Ok je :arrow:
Fred :wink: