Traduction pas sur tout le site : pénalité ?

Discussion dans 'Débuter en référencement' créé par n3i8, 18 Avril 2015.

  1. n3i8
    n3i8 Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    24 Janvier 2014
    Messages:
    21
    J'aime reçus:
    0
    bonjour,
    j'utilise un logiciel pour créer mon site.
    Ce logiciel permet de faire un site multilingue :
    - toutes mes pages par défaut sont en français
    - en ajoutant l'anglais : un sitemap est généré pour indiquer une url avec la nouvelle langue (es, eu, en etc...).

    sauf que je ne souhaite pas faire la traduction de la totalité des pages du site.

    Je vais donc avoir des pages qui vont rester en français alors que sur le sitemap, il sera indiqué qu'elle est en anglais.

    Peut-il y avoir pénalité de la part de google ? (les traduction en anglais sont faites par moi meme).
    (je demande l'avis de personnes qui sont calées sur le sujet : qui savent ce qu'elles racontent, pas juste un avis sinon je posterai pas)
    merci!
     
  2. WebRankInfo
    WebRankInfo Admin
    Membre du personnel
    Inscrit:
    19 Avril 2002
    Messages:
    20 394
    J'aime reçus:
    590
    ce n'est jamais une bonne idée de mettre dans un sitemap des pages qu'on ne souhaite pas faire crawler. Toi tu ne veux pas les faire indexer, donc il ne faudrait pas les mettre dedans.

    cela dit, ces pages non traduites sont-elles accessibles sur le site via des liens ?

    pour ta question principale : je pense qu'il faut éviter de faire ça, car ça déçoit les internautes qui arrivent dessus et au final c'est un point négatif qui peut être pris en compte par l'algo de Google (Panda pour être précis)
     
Chargement...
Similar Threads - Traduction pénalité Forum Date
Traduction de site = pénalité SEO? Référencement Google 17 Avril 2018
Des sites pour trouver des petits jobs freelance en traduction ? Le café de WebRankInfo 16 Mars 2021
Google Image, url des fichiers et traduction YouTube, Google Images et Google Maps 4 Juin 2020
Traduction article et SEO Rédaction web et référencement 24 Septembre 2019
Quel service pour traduction auto ? e-commerce 13 Mars 2019
WordPress Second serveur pour la traduction en Anglais Référencement international (langues, pays) 9 Mars 2019
Domaine en .fr et traduction du site : quels choix pour le SEO ? Référencement international (langues, pays) 14 Janvier 2019
référencement international : faut-il tout traduire ? traduction auto suffit ? Référencement international (langues, pays) 11 Septembre 2018
SEO traduction Automatisée Google Référencement Google 10 Septembre 2018
Traduction blog en anglais et traduction url via htaccess ? URL Rewriting et .htaccess 21 Avril 2017