|
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
|
| Traduire le langage SMS de façon automatique : |
| Bonne idée, c'est un gain de temps |
|
42% |
[ 11 ] |
| Pas terrible, ça n'incite pas à rédiger en français |
|
50% |
[ 13 ] |
| C nul jpréfR kon lS tt kom m3 jlé ékri |
|
0% |
[ 0 ] |
| Bernard Pivot |
|
7% |
[ 2 ] |
|
| Total des votes : 26 |
|
| Auteur |
Message |
| |
|
Patrice A.
Modérateur
Inscrit le: 11 Fév 2005
Messages: 2397
Localisation: Nantes
|
 Posté le : Dim Mai 08, 2005 4:37 Sujet du message: Traduire automatiquement le langage SMS sur un forum phpBB |
|
|
Salut
Avec l'aide de MokToiPas, programmeur à l'origine du script "traducteur de langage SMS", j'ai mis au point un système qui permet aux membres de mon forum de traduire automatiquement tous les messages "SMS" en français.
Le forum de mon site étant à forte dominante de public jeune, le langage SMS devient de plus en plus difficile à limiter (au point que les modérateurs ne font même plus de remarques à ce sujet). Ce script permet de s'affranchir partiellement du problème.
Par contre, j'ai le problème suivant : dois-je activer ce système par défaut ?
Car le public étant jeune, il est aussi possible que le langage SMS indexé par les moteurs ramène plus de visiteurs moteurs que le "français correct" 
Résultat : je vais me farcir ce week-end quelques dizaines de pages de mots-clefs dans mes stats pour voir si j'y perds en virant par défaut le langage SMS...
Si vous êtes plusieurs à être intéressé par le MOD, j'essaierai de le mettre "au propre". 
Dernière édition par Patrice A. le Dim Mai 08, 2005 10:51; édité 1 fois |
|
| |
|
 |
cedfr
WRInaute accro
Inscrit le: 24 Juin 2004
Messages: 1314
|
| Posté le : Dim Mai 08, 2005 6:22 Sujet du message: Traduire automatiquement le langage SMS sur un forum phpBB |
|
|
Très bonne initiative que je soutiens  |
|
| |
|
|
moktoipas
WRInaute accro
Inscrit le: 29 Juin 2004
Messages: 1903
Localisation: Nantes
|
| Posté le : Dim Mai 08, 2005 8:33 Sujet du message: Traduire automatiquement le langage SMS sur un forum phpBB |
|
|
meme sis c'est vrai que ca n'incite pas a écrire en français, ca permet au moins de lire en français...
(en esperant qu'il n'y aie aps de fautes dans les traductions ) |
|
| |
|
|
TOMHTML
WRInaute accro
Inscrit le: 25 Aoû 2004
Messages: 3111
Localisation: http://www.vrai-nom.com
|
| Posté le : Dim Mai 08, 2005 10:37 Sujet du message: Traduire automatiquement le langage SMS sur un forum phpBB |
|
|
Pas mal ton truc, chapeau l'artiste
mais moi perso je n'appliquerai jamais ton système à mon forum par exemple, pour trois raisons :
- "Bonjour, je m'appelle Ben Legrand" deviendrait "Bonjour, je m'appelle Eh bien le grand"... et tant d'autres comme ça 
- Si par "langage SMS" tu entends les phrases du genre : "salut c moi", franchement c'est abusé de ne pas comprendre ce genre de choses, à ce point ça ne nécessite pas de traduction, ceux qui pensent le contraire font partie d'une secte dont le gourou est Bernard Pivot 
- et pour les messages en SMS mais complétement incompréhensible : non seulement il est possible que ton programme ne traduit pas correctement et on comprendrait encore moins, mais dans ce cas moi je modérerait le message en demandant une traduction en français de la part de l'auteur du message, lui seul peut comprendre son message
mais bon ça reste une bonne initiative quand même |
|
| |
|
|
Patrice A.
Modérateur
Inscrit le: 11 Fév 2005
Messages: 2397
Localisation: Nantes
|
| Posté le : Dim Mai 08, 2005 10:50 Sujet du message: Traduire automatiquement le langage SMS sur un forum phpBB |
|
|
| TOMHTML a écrit: |
Pas mal ton truc, chapeau l'artiste
mais moi perso je n'appliquerai jamais ton système à mon forum par exemple, pour trois raisons :
- "Bonjour, je m'appelle Ben Legrand" deviendrait "Bonjour, je m'appelle Eh bien le grand"... et tant d'autres comme ça |
C'est un bien léger prix que de sacrifier ce pauvre Ben...
| Citation: |
| - Si par "langage SMS" tu entends les phrases du genre : "salut c moi", franchement c'est abusé de ne pas comprendre ce genre de choses, à ce point ça ne nécessite pas de traduction, ceux qui pensent le contraire font partie d'une sec_te dont le gourou est Bernard Pivot |
Lis le message cité en exemple sur la page que j'ai liée, tu verras que ça va beaucoup plus loin que "salut c moi"
| Citation: |
| - et pour les messages en SMS mais complétement incompréhensible : non seulement il est possible que ton programme ne traduit pas correctement et on comprendrait encore moins, mais dans ce cas moi je modérerait le message en demandant une traduction en français de la part de l'auteur du message, lui seul peut comprendre son message |
Impossible ! Il y en a trop !
Imagine le boulot sur WRI si du jour au lendemain les modérateurs devaient reprendre tous les messages où la majuscule en début de phrase n'est pas respectée 
| Citation: |
| mais bon ça reste une bonne initiative quand même |
Merci |
|
| |
|
|
serval2a
WRInaute accro
Inscrit le: 21 Mar 2005
Messages: 2943
Localisation: A la poursuite de Googlebot.
|
| Posté le : Dim Mai 08, 2005 11:31 Sujet du message: Traduire automatiquement le langage SMS sur un forum phpBB |
|
|
Je pense que de se servir du mod censure, sur phpbb2, serait plus approprié.
Le membre tape "Kdo" et le logiciel remplace par "merci d'utiliser un langage compréhensible".
Ce qui pousse tes membres à faire des "éfors". |
|
| |
|
|
Steph82
WRInaute discret
Inscrit le: 12 Juin 2004
Messages: 82
Localisation: France
|
| Posté le : Dim Mai 08, 2005 11:48 Sujet du message: Traduire automatiquement le langage SMS sur un forum phpBB |
|
|
Au lieu de traduire les messages SMS en langage français (avec sûrement des erreurs), oblige tes posteurs a parler correctement.
Ca sera bénéefique pour tout le monde, pour toi pour la gestion de tes messages, et pour les posteurs qui apprendront l'ortaugraff ! |
|
| |
|
|
Haq
WRInaute accro
Inscrit le: 29 Aoû 2002
Messages: 2106
|
| Posté le : Dim Mai 08, 2005 11:48 Sujet du message: Traduire automatiquement le langage SMS sur un forum phpBB |
|
|
| serval2a a écrit: |
Je pense que de se servir du mod censure, sur phpbb2, serait plus approprié.
Le membre tape "Kdo" et le logiciel remplace par "merci d'utiliser un langage compréhensible".
Ce qui pousse tes membres à faire des "éfors". |
+1 |
|
| |
|
|
wolfgang
Nouveau WRInaute
Inscrit le: 08 Mai 2005
Messages: 11
|
| Posté le : Dim Mai 08, 2005 12:31 Sujet du message: Traduire automatiquement le langage SMS sur un forum phpBB |
|
|
| serval 2 a raison, c'est mieux de les pousser à écrire correctement |
|
| |
|
|
cedfr
WRInaute accro
Inscrit le: 24 Juin 2004
Messages: 1314
|
| Posté le : Dim Mai 08, 2005 12:57 Sujet du message: Traduire automatiquement le langage SMS sur un forum phpBB |
|
|
Je reconnais que de forcer les membres à faire un effort est mieux, mais il reste des inconditionnels qui ne parleront qu'avec le langage sms  |
|
| |
|
|
Patrice A.
Modérateur
Inscrit le: 11 Fév 2005
Messages: 2397
Localisation: Nantes
|
| Posté le : Dim Mai 08, 2005 13:20 Sujet du message: Traduire automatiquement le langage SMS sur un forum phpBB |
|
|
| serval2a a écrit: |
Je pense que de se servir du mod censure, sur phpbb2, serait plus approprié.
Le membre tape "Kdo" et le logiciel remplace par "merci d'utiliser un langage compréhensible".
Ce qui pousse tes membres à faire des "éfors". |
Ca les poussera surtout à partir
Si tous tes messages étaient systématiquement censurés de la sorte pour les fautes "courantes" de français, tu arrêterais de poster...
Il faut malheureusement s'adapter à son public. |
|
| |
|
|
serval2a
WRInaute accro
Inscrit le: 21 Mar 2005
Messages: 2943
Localisation: A la poursuite de Googlebot.
|
| Posté le : Dim Mai 08, 2005 13:30 Sujet du message: Traduire automatiquement le langage SMS sur un forum phpBB |
|
|
Il n'est pas à mon avis utile de censurer de la sorte tous les mots, seulement ceux qui sont le plus SMSisés. Dans le but que les membres prennent l'habitude.
Mais bon c'est vrai que sur mon forum je n'ai que rarement ce problème, ce sont surtout des fautes d'ortographe que j'excuse bien volontier. |
|
| |
|
|
Genzo
WRInaute passionné
Inscrit le: 18 Juin 2004
Messages: 979
Localisation: Cergy
|
| Posté le : Dim Mai 08, 2005 13:56 Sujet du message: Traduire automatiquement le langage SMS sur un forum phpBB |
|
|
TU peux utiliser la censure pour remplacer le "Slt" par "Salut", etc... mais ça va être très lourd après pour tous les mots...
phpBB faisant déjà son poids quand il commence à être un peu peuplé, alors rajouter une machine de guerre contre le langage SMS ramenne au suicide du serveur.
Enfin, pour ma part ce genre d'initiative ne fera pas changer les moeurs, au contraire.
Si je sais que le forum où je post remplace les mots tout seul, alors je vais jouer mon gros feignant pour soulager un peu mon clavier.
Le mod cité par serval2a a l'intention de rendre "coupable" le posteur et de l'obliger à mieux écrire. Son rôle psychologique est primordial pour moi. |
|
| |
|
|
Madrileño
WRInaute accro
Inscrit le: 07 Juil 2004
Messages: 12625
Localisation: -------------- -- España Mi Amor ! -- -------------------------- :)
|
| Posté le : Dim Mai 08, 2005 14:23 Sujet du message: Traduire automatiquement le langage SMS sur un forum phpBB |
|
|
Que dirait Molière  |
|
| |
|
|
moktoipas
WRInaute accro
Inscrit le: 29 Juin 2004
Messages: 1903
Localisation: Nantes
|
| Posté le : Dim Mai 08, 2005 14:57 Sujet du message: Traduire automatiquement le langage SMS sur un forum phpBB |
|
|
serval2a>> je pense que de voir leur textes souligné les inciterai a faire des efforts.
Steph82>> le fait qu'il y ei parfois des erreurs a la traductiuon les inciterai a a mon avi d'autant plus a ecrire correctement pour ce faire comprendre
poussez les gens a ecrire correctement est certe la meilleure chose a faire, malheureusment, j'ai de l'experience dans ce domaine, (sur tubededentifrice.com) ou, malgrès des sanction a l'encontre des gens ne faisant aucune efforts et malgrès la supression des topic illisible, les membres se plaignent toujours de la qualité d'écriture générale des topic.
C'est un travail très chiant que de combatre ca.
Sans parler des inCONditionels qui ne voient pas en quoi ca derrange 
Genzo>>le code utilisé ne fait pas d'acces a la base de donnée (enfin si, mais seulement quand on ajoute ou retire des mots) pour justment ne pas ziguouiller le serveur.
| Madrileño a écrit: |
| Que dirait Molière |
merci ? |
|
| |
|
|
| |
|
|
