.htaccess et site multilingue

[sam01]

Bonjour à tous,

j'aimerais savoir quelles sont les techniques utilisées pour gérer un site muiltilingue avec htaccess au niveau de l'url rewritin ?

Voici mon fichier .htaccess :

#Options +FollowSymlinks
RewriteEngine on

#Album photo
RewriteRule ^index-([0-9]+)\.html$ /index.php?lang=fr&err=$1 [L]

Merci d'avance pour votre aide.

 

[UsagiYojimbo]

C'est un peu maigre pour t'aider avec si peu d'infos. Quels problèmes rencontres-tu ? S'il s'agit d'éviter des url identiques suivant les langues, cela se gère lors de la génération des url, pas dans le htaccess. de même, je ne saurai que trop te conseiller d'utiliser un sous-domaine (ou mieux : un domaine) différent par langue.

 

[sam01]

Bonjour,

au fait j'aimerais changer l'url en fonction de la langue par exemple,

index-jouer-ballon.htm pour le français et
index-play-ball.htm pour l'anglais

mais je ne sais pas comment gérer cela...

 

[Marie-Aude]

Tu dois avoir la langue dans les parametres de l'url
Ensuite un script php qui ira chercher les informations dans une base de données, en fonction de la langue

 

[sam01]

Bonjour, mais au fait mon problème ce n'est pas ça (je sais faire), mon souci c'est de savoir s'il faut plusieurs .htaccess,

si oui où je les places etc...

 

[UsagiYojimbo]

Tout dépend comment est conçu ton site (CMS, etc). Si la racine du site dans tes différentes langues est la même, tu n'as besoin que d'une seul .htaccess (de toutes façons, je vois mal ou tu mettrais les autres).

Déjà, quelle est l'url de ton site ? Parce que le commentaire du htaccess me laisse a penser que toutes tes pages ne sont pas forcément réécrites.

 

[sam01]

Bonjour,

mon site n'est pas encore en ligne.

SQ'il faut un seul .htaccess, comment gérer les langues dans mon .htaccess ?

Il me faudrait un exemple concret d'un .htaccess qui gère plusieurs langues..

Avec les lignes suivantes :

index-jouer-ballon.htm pour le français et
index-play-ball.htm pour l'anglais

Merci d'avance pour votre aide.

 

[UsagiYojimbo]

Le .htaccess que tu as donné en exemple peux très bien gérer plusieurs langues. Tout dépend comment tu as prévu de gérer les langues en amont. Et là je te renvois aux questions et recommandations qui t'ont été faites dans ce topic :

- Comment gères-tu tes langues ? As-tu un paramètre dans l'url ? Un domaine ou sous-domaine différent en fonction de la langue ?
- As tu des fichiers et un dossier racine différents par langue ?

etc..

 

[sam01]

Bonjour,

je vais donc essayé d'être plus précis.

Je gère les langue avec un paramètre dans l'URL : www.example.com?lang=fr&jouer=ballon

je n'ai pas de sous-domaine en fonction des langue. Toutes mes pages se trouve dans la racine

Donc dans mes pages php j'ai :

www.example.com?lang="$var"&jouer=ballon

et dans mon .htacces j'aimerais

(si $var=en)

www.example.com-play=ball

si $var=fr

www.example.com-jouer=ballon

Comment dois-je coder mon .htaccess ?

merci d'avance pour votre aide.

 

[sam01]

Un petit coup de main svp...

 

[sam01]

personne pour m'aider... :cry: :cry: :cry: