Fort déséquilibre d’indexation entre français et anglais (site bilingue)

[AppErgo]

Bonjour à tous,

J'ai un problème d'indexation avec mon site bilingue : https://www.appergo.com

Le site est relativement jeune : la v0.4 a été mise en ligne fin avril et il est actuellement en v0.8.9, avec de nombreux outils web ajoutés à partir de la v0.7.

Je pense avoir mis en place l'essentiel :

• balise canonical sur chaque page ;
• balises hreflang réciproques EN/FR ;
• balise x-default pointant vers la version anglaise ;
• un sitemap index contenant deux sitemaps distincts, un pour chaque langue (ajoutés bien sûr dans GSC);
• page d’accueil anglaise à la racine du domaine, puis pages anglaises dans /en/ ;
• page d’accueil française dans /fr/index.html, puis pages françaises dans /fr/ ;
• contenus, titres, descriptions et navigation traduits ;
• liens internes équivalents dans les deux versions.
• boutons "English" / "Français" sur chaque page

Cependant, côté indexation Google, ça stagnait autour de 40-50 pages... alors que j'en ai quelques centaines.

Il y a une semaine, j'ai donc décidé de mettre plus de 120 liens directs vers mes outils web sur mes pages d'accueil.
Résultat ? Le jour même, côté FR, GoogleBot a tout crawlé, et il a indexé les pages les jours suivants. Une vraie réussite donc. Par contre, il n'a pas fait de même avec les liens sur la homepage anglaise.
Quelques jours plus tard, j'ai remis une quarantaine d'autres liens sur mes 2 pages d'accueil, et le comportement fut le même : crawle et indexation dans la foulée côté FR. Et côté EN, c'est ignoré.
GoogleBot visite de temps en temps ma page d'accueil anglaise, mon robots.txt et, rarement, il chope une page EN.

Actuellement, la situation est donc plutôt bonne pour la version française : une recherche manuelle affiche environ 24 pages de résultats sur Google France. Sur Google US et Google UK, j’obtiens également une vingtaine de pages de résultats, mais seules les deux premières contiennent principalement des pages anglaises. Les suivantes sont très majoritairement constituées de pages françaises.

GSC indique actuellement 218 pages indexées (j'en ai 293... pour chaque langue)

J'ai pensé que mon serveur en France me pénalisait peut-être. Il y a quelques jours, j'ai donc mis mon site derrière Cloudflare pour qu'il serve au max mon contenu (html compris). Bonne surprise : les temps de chargement ont sacrément baissé (mon site est statique à 99%). Mais 0 changement côté crawle de la version EN.

Ce qui me surprend, c’est que Googlebot peut être extrêmement réactif avec la partie française, tout en ignorant largement une partie anglaise techniquement presque symétrique et censée être la version par défaut du site.

Auriez-vous une idée du signal qui pourrait pousser Google à privilégier autant la version française ? Y a-t-il un point particulier que je devrais vérifier dans Search Console, mes logs serveur, mes hreflang, mes canonicals ou ma structure d’URL ?

 

[EUSKAL CONSEIL]

Bonjour je ne sais pas si ça va t'aider, moi aussi je suis sur un .com mais en trilingue, autant je n'ai pas eu trop de problème d'indexation sur mes landing pages dans les 3 langues, mais chaque architecture de site (donc dans chaque langue) est différent, par contre sur les articles de blogs qui étaient trop proches sémantiquement sur le même sujet je sais que google était réticent à l'es indexer en espagnol ou en anglais, donc j'ai fait des articles différents dans chaque répertoire linguistique...et après un an de travail et une réconciliation d'entité avec l'id gmb et le nap de ma zone d'intervention google teste mes contenus en espagnol enfin en tout cas un peu plus qu'au début, ça tient surtout à la cohérence des noeuds d'autorité et de mon NAP....et j'ai aussi des backlinks dans chacune des langues pour la plupart obtenus grâce à mes articles de blogs... Bon pour faire simple l'indexation actuelle est directement liée au knowledge graph de google qui fonctionne sur des triplets sémantiques...mais qui ne se répètent pas pour les entités ni la même entité...