Bonjour,
Il semble que comme beaucoup, j'ai du mal à trouver les bonnes réponses pour un bon référencement avec un site multilangue.
Je vous pose à mon tour ma problématique, n'ayant pas trouvé de réponse précise sur le net ou sur ce site.
J'ai l'habitude d'utiliser le système des répertoires pour identifier les langues (pas les pays): www.monsite.com/fr/ et www.monsite.com/en/
et lorsque l'on essaye d'accéder au NDD générique, c.a.d.: www.monsite.com, je fais une redirection 301 vers une des langues (le /fr/ par exemple).
Mais je me demande, si cela ne serait pas mieux pour le référencement de faire une page de choix de la langue. Qu'en pensez vous ?
Et sinon, qu'est ce que je dois faire pour aider Google à comprendre que le www.monsite.com/fr/ est en Francais et /en/ en anglais ? Sachant que :
- j'indique la langue dans l'entête des pages (<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr">),
- des liens permettent de passer d'une langue à l'autre dans chaque page.
- chaque URL est dans la bonne langue (/fr/outils/ et /en/tools par exemple)
- que je fais des redirection 301 en cas d'inversion de langue (par exemple /fr/tools et redirigé vers /fr/outils)
Merci pour votre aide
Marco
Il semble que comme beaucoup, j'ai du mal à trouver les bonnes réponses pour un bon référencement avec un site multilangue.
Je vous pose à mon tour ma problématique, n'ayant pas trouvé de réponse précise sur le net ou sur ce site.
J'ai l'habitude d'utiliser le système des répertoires pour identifier les langues (pas les pays): www.monsite.com/fr/ et www.monsite.com/en/
et lorsque l'on essaye d'accéder au NDD générique, c.a.d.: www.monsite.com, je fais une redirection 301 vers une des langues (le /fr/ par exemple).
Mais je me demande, si cela ne serait pas mieux pour le référencement de faire une page de choix de la langue. Qu'en pensez vous ?
Et sinon, qu'est ce que je dois faire pour aider Google à comprendre que le www.monsite.com/fr/ est en Francais et /en/ en anglais ? Sachant que :
- j'indique la langue dans l'entête des pages (<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr">),
- des liens permettent de passer d'une langue à l'autre dans chaque page.
- chaque URL est dans la bonne langue (/fr/outils/ et /en/tools par exemple)
- que je fais des redirection 301 en cas d'inversion de langue (par exemple /fr/tools et redirigé vers /fr/outils)
Merci pour votre aide
Marco