Aide à la traduction

Discussion dans 'Administration d'un site Web' créé par _Val_, 18 Janvier 2016.

  1. _Val_
    _Val_ Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    24 Février 2015
    Messages:
    25
    J'aime reçus:
    0
    Bonjour à tous,
    je voudrais traduire les modules de mon site.
    Je vais dans "Ouvrir un nouveau catalogue depuis un fichier POT", j'ouvre mon fichier et j'ai systématiquement la même erreur:

    Code:
    11:46:36: /var/folders/gh/wtxl58gx3v70xl1fj4vzndfw0000gn/T/poeditmBkhQ4/0ref.pot:525: duplicate message definition...
    11:46:36: /var/folders/gh/wtxl58gx3v70xl1fj4vzndfw0000gn/T/poeditmBkhQ4/0ref.pot:213: ...this is the location of the first definition
    11:46:36: /Applications/Poedit.app/Contents/MacOS/msgmerge: found 1 fatal error
    
    Apparement, ça vient de deux lignes :
    [​IMG]

    http://img15.hostingpics.net/pics/931667Capturedcran20160118120459.png

    Après ma science de débutant s'arrête là :mrgreen:

    Je ne sais pas si ça peut vous servir dans votre diagnostique : le module c'est "wc_product_vendors" pour un site sous wordpress.

    Si vous avez une idée?
    Mille mercis
    Val
     
  2. Marie-Aude
    Marie-Aude WRInaute accro
    Inscrit:
    5 Juin 2006
    Messages:
    16 672
    J'aime reçus:
    143
    Même en débutant, c'est écrit en clair, ton erreur, non ?

    Message à traduire en double à la ligne 525
    ligne 213, c'est là que se trouve la première occurence du message.

    Les fichiers .po et .pot sont de simples textes qui s'ouvrent avec notepad++, il te suffit donc d'enlever la totalité d'une des deux entrées (toutes les lignes entre deux lignes blanches)
     
  3. _Val_
    _Val_ Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    24 Février 2015
    Messages:
    25
    J'aime reçus:
    0
    Je suis donc en dessous du débutant… :( :( :(


    La preuve :

    ça se présente comme ça en fait, je voudrais bien une méthode pas à pas.

    Ça se présente comme ça :

    [​IMG]


    et

    [​IMG]

    C'est pour vous montrer que je suis malaise en capture d'écran…

    Donc je supprime de où à où? Peu importe si c'est de 524 à 526 ou de 211 à 213?

    Merci!
     
  4. Marie-Aude
    Marie-Aude WRInaute accro
    Inscrit:
    5 Juin 2006
    Messages:
    16 672
    J'aime reçus:
    143
    Oui, peu importe, c'est un doublon, il suffit de supprimer un des deux. Tu laisses bien une ligne vide entre chaque bloc, et tu enregistres bien en format utf-8
     
  5. _Val_
    _Val_ Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    24 Février 2015
    Messages:
    25
    J'aime reçus:
    0
  6. _Val_
    _Val_ Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    24 Février 2015
    Messages:
    25
    J'aime reçus:
    0
    Je reviens sur le sujet. J'ai traduit mon fichier corrigé puis remis dans le dossier original mais le site n'est pas traduit.
    J'ai effacé le cache, supprimé les cookies… c'est pareil.
    Quelqu'un aurait une idée?
    Merci
     
  7. Marie-Aude
    Marie-Aude WRInaute accro
    Inscrit:
    5 Juin 2006
    Messages:
    16 672
    J'aime reçus:
    143
    Quel nom as tu donné à ton fichier ?
    Y a t il un fichier dans wp-content/languages/plugin ?
     
  8. _Val_
    _Val_ Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    24 Février 2015
    Messages:
    25
    J'aime reçus:
    0
    Le fichier original s'appelle wc_product_vendors.pot.

    Maintenant j'ai donc wc_product_vendors.po et wc_product_vendors.mo dans mon dossier en plus du fichier original wc_product_vendors.pot
     
  9. Marie-Aude
    Marie-Aude WRInaute accro
    Inscrit:
    5 Juin 2006
    Messages:
    16 672
    J'aime reçus:
    143
    tu dois rajouter la langue :D
    wc_product_vendors-fr_FR.po et le mo correspondant. Sinon comment ferais tu pour avoir plusieurs langues ? ^^
     
  10. _Val_
    _Val_ Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    24 Février 2015
    Messages:
    25
    J'aime reçus:
    0
    Alalalalalalala le boulet :mrgreen:
    Je le sais en plus, mais à force de chercher compliqué, on ne voit plus la simplicité.

    Merci!

    Allez je continue sur les autres modules!
     
  11. Marie-Aude
    Marie-Aude WRInaute accro
    Inscrit:
    5 Juin 2006
    Messages:
    16 672
    J'aime reçus:
    143
  12. _Val_
    _Val_ Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    24 Février 2015
    Messages:
    25
    J'aime reçus:
    0
    C'est très intéressant ce passage :
    Code:
    Après avoir beaucoup travaillé, en vain, l'optimisation de cette page d'accueil, rajouté du contenu, fait des liens, pester contre la perte de mes positions, je m'aperçois un jour, en vérifiant mes balises, que la raison en était toute simple : la page est en "noindex".
    Pour l'auteur il faut : "Autoriser l'indexation de l'archive du post type produit."

    Là je veux bien une flèche clignotante pour me montrer où est-ce que l'on autorise cette indexation, parce qu'à mon avis j'ai 125 chances sur 100 d'être dans le même cas.

    Merci :D
     
Chargement...
Similar Threads - Aide traduction Forum Date
Petite aide traduction :) Débuter en référencement 13 Juin 2010
Aide charitable pour traduction Espagnol! Référencement international (langues, pays) 3 Novembre 2006
Traduction menu contextuel toolbar changé (dem. aide) Google : l'entreprise, les sites web, les services 25 Août 2006
Aide données structurées produits Woocommerce Débuter en référencement 4 Mai 2022
WordPress A l'aide ! Mon site est spammé, mon domain rating prend un sacré coup Débuter en référencement 26 Avril 2022
WordPress Concours SEO : aide pour référencer site sur Boinmadig Demandes d'avis et de conseils sur vos sites 31 Mars 2022
Pose de liens : Besoin d'aide d'ordre technique et besoin d'éclairage Netlinking, backlinks, liens et redirections 9 Mars 2022
De l'aide pour ma localisation dans les balises SEO Demandes d'avis et de conseils sur vos sites 23 Février 2022
Comparateur de prix de bien commun - Aide / partenariat Demandes d'avis et de conseils sur vos sites 23 Décembre 2021
Avis et aide sur quel-canape Demandes d'avis et de conseils sur vos sites 13 Décembre 2021
Besoin d'aide pour le lancement de mon Application Demandes d'avis et de conseils sur vos sites 12 Août 2021
Besoin d'aide pour la compréhension d'une application Développement d'un site Web ou d'une appli mobile 1 Août 2021
J’ai disparu de la SERP… A l’aide Débuter en référencement 25 Juillet 2021
M'aider à comprendre... Demandes d'avis et de conseils sur vos sites 16 Juin 2021
Comment devenir freelance à l’aide d’internet ? Google : l'entreprise, les sites web, les services 17 Mai 2021
Besoin d'aide SEO pour mon site Débuter en référencement 13 Mai 2021
[AIDE] Diffuser des publicités vidéo (pre-roll) avec Ad Manager Monétisation d'un site web 12 Mai 2021
Aide SEO pour mon site investirbordeaux.fr Demandes d'avis et de conseils sur vos sites 3 Mai 2021
Demande d'aide pour mon nouveau site Demandes d'avis et de conseils sur vos sites 12 Avril 2021
Besoin d'aide pour soucis avec le certbot chez OVH - VPS URL Rewriting et .htaccess 6 Avril 2021