Outil de veille d'un site complet

Bonjour,

Un partenaire dont je gère le contenu du site français dispose d'une équipe technique à l'étranger qui travaille aussi sur la version internationale du même site.
Souci : cette équipe ne cesse de publier mécaniquement sur le site français des modifications ou des ajouts réalisés sur la version anglaise. Nous constatons donc sans cesse des défauts ou des textes non traduits.
Cette équipe refuse de donner accès à leur système de ticket ou leur outil de travail collaboratif. Ces gens communiquent peu et ils sont les seuls à pouvoir modifier le site français. Il n'est pas prévu de séparer totalement les deux sites.

Voilà, c'est gai

Donc j'en viens à mettre en place de quoi détecter quotidiennement les ajouts et modifications de contenus et de nouvelles pages.
Et là je ne sais pas quel outil utiliser.
Beaucoup (Copernic) permettent de surveiller une URL précise mais j'ai besoin que ce soit le site complet. Il me faudrait un outil automatisé positionné entre l'analyse de site et la veille de page. Google Alerts ne me semble pas assez précis pour cela, il ne faudrait pas qu'il manque une page.

En connaissez-vous ?
En local ou hébergé. Le prix importe peu.

Merci.

 

Ca nécessiterait un développement pour éviter les doublons multiples si la publication a lieu plusieurs fois durant une même journée avec plein de petites corrections. Et puis au point où on en est je ne veux pas leur demander d'ajouter quoi que ce soit à leur système, en plus ils refuseraient sans doute.

Le RSS du site ne liste que les ajouts majeurs destinés au public, pas les modifications sur des pages existantes.

Je pensais à un outil comme Httrack qui copierait le code de tout le site, avec une navigation restreinte au domaine concerné afin de ne pas s'éparpiller vers les liens externes, et qui comparerait ensuite les pages avec leur version de la veille. Le tout avec une gestion d'exclusions et un gros bouton "Fais le travail !"

 

Voilà, j'avais pensé à ça : récupérer les pages et les comparer ensuite. Mais c'est fastidieux si y'a pas un automatisme. Et je ne veux pas passer trop de temps à préparer le truc.
Cela dit ça pourrait être intéressant : après quelques recherches il semble qu'un tel service n'existe pas. En l'orientant SEO ça pourrait se vendre sous la forme d'un "Observez chaque jour les moindres optimisations des sites de vos concurrents".

Ce ne serait pas pour me déplaire