Problème gettext pour la traduction

Discussion dans 'Développement d'un site Web ou d'une appli mobile' créé par Marie-Aude, 21 Décembre 2009.

  1. Marie-Aude
    Marie-Aude WRInaute accro
    Inscrit:
    5 Juin 2006
    Messages:
    16 361
    J'aime reçus:
    2
    Bonjour,

    j'ai un problème sur lequel je sèche depuis deux jours.
    Pour un site, j'ai un fichier de variables, qui se retrouvent à plusieurs endroits (genre par exemple l'adresse, mais aussi des messages).
    Ce site étant multilingue, j'utilise gettext pour la traduction.

    Or il y a une et une seule variable qui refuse de se traduire.
    Elle est bien présente dans le fichier .pot et dans le fichier .po, et j'ai bien vérifié que le message id était identique dans le fichier variable et dans le fichier .po (d'ailleurs PoEdit fait ça automatiquement)

    J'en conclus donc qu'elle est, quelque part, corrompue dans le fichier .mo, mais celui ci étant en langage machine, je ne peux rien voir :)

    Des pistes d'idées pour trouver une solution ?

    (je précise que ce n'est pas l'appel de la variable qui est faux, puisque la variable s'affiche bien mais en français. Et c'est la seule sur laquelle le problème se produit)
     
  2. Marie-Aude
    Marie-Aude WRInaute accro
    Inscrit:
    5 Juin 2006
    Messages:
    16 361
    J'aime reçus:
    2
    Bon, puisque personne ne s'est penché sur mon problème, je laisse quand même la réponse ici, histoire que ça serve à d'autres :)
    Les fichiers .mo étant des fichiers machine, les modifs ne sont pas toujours prises directement en compte. Dans mon cas, ça a marché dès que j'ai redémarré wamp... ce que je fais rarement.
     
Chargement...
Similar Threads - Problème gettext traduction Forum Date
Divers problèmes de Google Crawl et indexation Google, sitemaps Hier à 13:35
Probleme redirection d'un sous domaine deja redirigé URL Rewriting et .htaccess Jeudi à 20:23
Problème d’analyse de mon site web sur bing webmaster Référencement Bing Jeudi à 13:06
Problème calcul d'offset UTC par getTransitions ou DateTime. Développement d'un site Web ou d'une appli mobile 21 Novembre 2020
Probleme indexation site web Crawl et indexation Google, sitemaps 16 Novembre 2020
Problème d'indexation Google (pages non indexées) Crawl et indexation Google, sitemaps 7 Novembre 2020
Search Console Problème d'indexation sur la search console Problèmes de référencement spécifiques à vos sites 3 Novembre 2020
Analytics et GTM : problème TAG Google Analytics 2 Novembre 2020
Problème page destination groupe d'annonces Google Ads AdWords 26 Octobre 2020
Problème de trafic incorrect (plus de 3000€) / RPM à 35€ AdSense 23 Octobre 2020