Problème gettext pour la traduction

[Marie-Aude]

Bonjour,

j'ai un problème sur lequel je sèche depuis deux jours.
Pour un site, j'ai un fichier de variables, qui se retrouvent à plusieurs endroits (genre par exemple l'adresse, mais aussi des messages).
Ce site étant multilingue, j'utilise gettext pour la traduction.

Or il y a une et une seule variable qui refuse de se traduire.
Elle est bien présente dans le fichier .pot et dans le fichier .po, et j'ai bien vérifié que le message id était identique dans le fichier variable et dans le fichier .po (d'ailleurs PoEdit fait ça automatiquement)

J'en conclus donc qu'elle est, quelque part, corrompue dans le fichier .mo, mais celui ci étant en langage machine, je ne peux rien voir

Des pistes d'idées pour trouver une solution ?

(je précise que ce n'est pas l'appel de la variable qui est faux, puisque la variable s'affiche bien mais en français. Et c'est la seule sur laquelle le problème se produit)

 

[Marie-Aude]

Bon, puisque personne ne s'est penché sur mon problème, je laisse quand même la réponse ici, histoire que ça serve à d'autres
Les fichiers .mo étant des fichiers machine, les modifs ne sont pas toujours prises directement en compte. Dans mon cas, ça a marché dès que j'ai redémarré wamp... ce que je fais rarement.