Zut! Flute! Une redirection, ça peut flinguer mon SEO?

[Je-suis-David]

Coucou les zamis.

Je viens d'ouvrir une boutique en ligne, sous prestashop.
J'ai bien optimisé le boutique, et je bosse le BL depuis quelque jours.
Mais je viens seulement de tilter! 8O

Ma boutique est sous cette forme : -http://ma-boutique.fr/fr/
Or, tout mes liens pointent vers -http://ma-boutique.fr

Ais-je à craindre d'avoir potasser pour rie?? :?

Merci de vos avis!

david

 

[1eB]

Il ne vous reste plus qu'à mettre en place une redirection 301 sur votre serveur vers les bonnes adresses et ce n'aura pas été vain !

 

[studio-creations]

Si tu as plusieurs langues d'activées dans ta boutique la redirection vers le /fr/ se fait automatiquement.

 

[WebRankInfo]

mettre plusieurs langues sur un site en .fr est une très mauvaise idée ;-)

 

[1eB]

Surtout que la "Loi Toubon" impose de traduire un site dans au moins deux autres langues que le Français si l'on veut en faire la traduction...

Donc en principe un site Français/Anglais est illégal ! Il devrait être Français/Anglais/Une autre langue.

 

[WebRankInfo]

c'est une blague ? quelle est la source de l'info ?

 

[Schwarzer Stern]

Salut,
Après rapide recherche, la loi ne concerne que "les textes légaux, […] tout ce qui touche au contrat de travail [pour le salarié] et […] ce qui concerne la présentation des produits, les modes d'emploi et les garanties [pour le consommateur]".
++

 

[1eB]

« le recours éventuel à des traductions en langue étrangère doit se faire dans les conditions prévues à l'article 4 de la loi du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française, qui autorise la traduction des écrans en anglais à condition de proposer également une traduction dans au moins une autre langue étrangère ».

http://www.pcinpact.com/news/63202-langue-francaise-site-internet-culture.htm

 

[zeb]

Toutefois, la Délégation nous pointe du doigt une circulaire de 1999, venue mettre à jour ces dispositions, du moins pour les sites officiels

comprendre gouvernementaux je pense... Sinon pas de souci si ils financent la traduction :lol:

 

[UsagiYojimbo]

+1, d'autant que l'article précise :

Pour ce qui concerne l'usage de la langue française par les sites internet de l'administration et des établissements publics, la circulaire du 7 octobre 1999 relative aux sites internet des services et des établissements publics de l'État est très claire

 

[1eB]

J'ai peu être parcouru l'article un peu trop vite.
De toutes façons, si c'était bien le cas, il y a toujours ce que la loi dit et ce qui est fait en pratique !

Non parce que en principe les femmes n'avaient pas le droit de porter de pantalon à Paris.
C'est autorisé seulement depuis le fin du mois de janvier !
http://www.senat.fr/questions/base/2012/qSEQ120700692.html