Internationalization d'un contenu: domaine, sous-domaine ou répertoire ?

Discussion dans 'Référencement international (langues, pays)' créé par kitten13, 11 Décembre 2012.

  1. kitten13
    kitten13 WRInaute discret
    Inscrit:
    30 Avril 2007
    Messages:
    171
    J'aime reçus:
    0
    Bonjour,

    Sur son blog matt à dit ceci:

    Source: http://www.mattcutts.com/blog/subdomains-and-subdirectories/#comment-118518

    Source: http://www.mattcutts.com/blog/subdomains-and-subdirectories/#comment-118520

    Ceci fonctionne pour la traduction d'un contenu d'une langue vers une autre langue et en l'adaptant à la culture locale (Régionalisation)

    Mais quand n'est-il lorsque l'on souhaite adapter un contenu à des langues et cultures différentes non localisé ? (Internationalisation)

    - Quel approche adopter ?
    - Mieux vaut utiliser des sous-répertoires ou des sous domaines ?
    - La racine du site doit-elle pointer/rediriger par défaut vers une langue définie ?


    Merci pour vos réponses, cordialement
     
  2. traducteur_luke
    traducteur_luke Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    12 Décembre 2012
    Messages:
    1
    J'aime reçus:
    0
    Bonjour kitten13,

    Selon Google c'est possible de faire une mélange de langues, sans répértoires/sous-domaines, puisque chaque page est analysé indépendamment. Pour l'instant Google utilise son propre algo de détection de langue par page, et pour une détection efficace il suffit que la page soit de majorité rédigé dans une seule langue.

    L'intérêt de séparation est plutôt pour aider la navigation des utilisateurs, ou bien si on souhaite faire traduire le même contenu sans visualiser plusieurs fois les mêmes pages de contenu aux utilisateurs.

    Dans ce cas les sous-domaines ne porte point (fin, c'est l'hypothèse) de 'ranking' du site existant, car ils sont vu comme des sites tous neufs, pendant que les répertoires garde le 'score' existant, en faisant partie du site déjà indexé par Google.

    Comme les moteurs de 'search' sont bien plus intelligent de nos jours, c'est donc plutôt une question de présentation logique pour aider aux utilisateurs que d'éviter des problèmes de 'language crawling' des moteurs.

    Un billet de mon blog, écrit il y a pas longtemps (en anglais), explique un peu plus en détail et cite le blog de Google, où ils expliquent leurs méthodes: http://lukespear.co.uk/2012/11/multilingual-seo-for-translators-and-translation/

    Cordialement,
    Luke
     
Chargement...
Similar Threads - Internationalization contenu domaine Forum Date
Impact SEO contenu floutté Problèmes de référencement spécifiques à vos sites 23 Juin 2022
WordPress Utiliser Gutenberg comme éditeur de contenu pour un champ ACF Développement d'un site Web ou d'une appli mobile 6 Juin 2022
Partie du contenu différent de langue de la page que faire? Référencement international (langues, pays) 14 Avril 2022
Contenu changeant sur une page : influence SEO ? Débuter en référencement 6 Avril 2022
même url avec contenu différent selon le pays Référencement international (langues, pays) 26 Mars 2022
Double canonical sur site concurrent suite pillage de contenu Référencement Google 21 Mars 2022
Sur quel site vendre les contenus de mes anciens sites internet ? Demandes d'avis et de conseils sur vos sites 3 Mars 2022
Référencement de sous-domaines avec contenus très proches Référencement Google 21 Février 2022
Le contenu dynamique est-il mauvais pour le référencement ? Référencement Google 27 Janvier 2022
Même contenu descriptif vidéo Youtube et fiche produit site Débuter en référencement 26 Novembre 2021
FAQ et longueur du contenu Référencement Google 20 Octobre 2021
SEO : que fait d'une page avec faible contenu ? Débuter en référencement 18 Octobre 2021
contenu populaire et mots clés Débuter en référencement 18 Octobre 2021
Comment regrouper le contenu de 2 sites sans perdre en SEO ? Référencement Google 30 Septembre 2021
Question Hreflang pour un contenu sur 2 extensions de NDD Référencement international (langues, pays) 22 Septembre 2021
Comment Google voit un contenu réservé aux abonnés ? Débuter en référencement 17 Septembre 2021
Monétisation d'un site sans contenu apparent Monétisation d'un site web 30 Août 2021
Site en contenu FR avec traffic BE/CH + DE/EN Référencement international (langues, pays) 19 Août 2021
Adsense plus strict avec le classement en contenu adulte ? AdSense 6 Juillet 2021
Gestion contenu JSON-LD versus contenu HTML. Développement d'un site Web ou d'une appli mobile 24 Mai 2021