Lien "traduire cette page" dans les résultats google

Discussion dans 'Référencement Google' créé par bedford, 2 Mars 2017.

  1. bedford
    bedford WRInaute discret
    Inscrit:
    3 Août 2005
    Messages:
    97
    J'aime reçus:
    0
    Bonjour,

    lorsque je cherche "maquette avion Suisse" sur Google, je suis en première position (www.gdkits.com).
    Malheureusement, je constate que google met un lien "traduire cette page" à côté du résultat de recherche.

    Il y a certes de éléments en anglais, mais la grande majorité du texte est en français. J'ai rajouté récemment les tags suivants:
    <meta http-equiv="Content-Language" content="fr">
    <meta name="language" content="fr">
    Ils sont dans la version en cache qui affiche le lien de page à traduire...

    ça fait plusieurs mois que j'ai le code <html dir="LTR" lang="fr"> en début de page, hors il continue à la détecter en anglais.
    Je n'ai pour l'instant pas la langue dans l'URL, je suis en train d'essayer de la rajouter, mais je crains que ce ne soit suffisant. Mes concurrents, qui affichent pratiquement le même contenu, n'ont pas ce problème. Est-ce que vous auriez une idée de l'origine du problème ? C'est du OSCommerce et il n'est pas envisageable de changer de plateforme actuellement donc ce n'est pas une option.

    Merci pour votre aide.
     
  2. UsagiYojimbo
    UsagiYojimbo WRInaute accro
    Inscrit:
    23 Novembre 2005
    Messages:
    11 886
    J'aime reçus:
    83
    Google s'en cogne de la balise Content-Language. A mon sens, le gros souci du site c'est que toutes tes langues sont au même niveau sur le domaine (la racine).

    A ta place, je migrerais en dossier les autres langues (tout en laissant le FR à la racine) et je mettrais en place des balises hreflang.
     
  3. bedford
    bedford WRInaute discret
    Inscrit:
    3 Août 2005
    Messages:
    97
    J'aime reçus:
    0
    Merci pour ta réponse.

    OK donc rajouter <link rel="alternate" href="www.gdkits.com" hreflang="fr"> dans le header ?

    J''ai malheureusement plusieurs URL identiques pour le même article et c'est le cookie qui va définir la langue. Je suis en train d'essayer de rajouter un paramètre dans l'URL mais c'est pas facile car j'utilise un module pour le réécriture des URL.

    Merci pour ton aide.
     
Chargement...
Similar Threads - Lien traduire résultats Forum Date
traduire lien en dur Débuter en référencement 24 Mars 2006
Liens NoFollow mais visible dans Google Search Console? Débuter en référencement Mardi à 16:43
Ancre de lien ou bouton Débuter en référencement 7 Janvier 2022
Menu, liens et maillage du site Débuter en référencement 6 Janvier 2022
Ancre de lien sur bloc de texte Débuter en référencement 6 Janvier 2022
Problème sur de l'obfuscation de liens avec webflow Développement d'un site Web ou d'une appli mobile 4 Janvier 2022
Ouvrir 2 liens en avec un seul Développement d'un site Web ou d'une appli mobile 22 Décembre 2021
Paramétrer un lien sur blog Blogspot Développement d'un site Web ou d'une appli mobile 11 Décembre 2021
Liens internes invisibles pour les crawlers Demandes d'avis et de conseils sur vos sites 7 Décembre 2021
Echange de liens : spots santé Demandes d'avis et de conseils sur vos sites 7 Décembre 2021
comment indexer des liens achetés Netlinking, backlinks, liens et redirections 29 Novembre 2021
WordPress Une URL de site X associée à un site client !! Référencement Google 4 Novembre 2021
WordPress Interrogation sur structure de lien Débuter en référencement 2 Novembre 2021
WordPress Lien Dofollow Problèmes de référencement spécifiques à vos sites 26 Octobre 2021
Lien footer - agence web Débuter en référencement 6 Octobre 2021
Lien vers un plan du site sur toutes les pages : utilité? Débuter en référencement 10 Septembre 2021
Update Google contre le spam de liens (été 2021) Netlinking, backlinks, liens et redirections 16 Août 2021
Liens sortants d'un domaine qui ne nous appartient pas Netlinking, backlinks, liens et redirections 6 Août 2021
liens de tiers 2 Netlinking, backlinks, liens et redirections 31 Juillet 2021
Commentaires-liens point d'interrogation. Développement d'un site Web ou d'une appli mobile 20 Juillet 2021