Lien "traduire cette page" dans les résultats google

Discussion dans 'Référencement Google' créé par bedford, 2 Mars 2017.

  1. bedford
    bedford WRInaute discret
    Inscrit:
    3 Août 2005
    Messages:
    97
    J'aime reçus:
    0
    Bonjour,

    lorsque je cherche "maquette avion Suisse" sur Google, je suis en première position (www.gdkits.com).
    Malheureusement, je constate que google met un lien "traduire cette page" à côté du résultat de recherche.

    Il y a certes de éléments en anglais, mais la grande majorité du texte est en français. J'ai rajouté récemment les tags suivants:
    <meta http-equiv="Content-Language" content="fr">
    <meta name="language" content="fr">
    Ils sont dans la version en cache qui affiche le lien de page à traduire...

    ça fait plusieurs mois que j'ai le code <html dir="LTR" lang="fr"> en début de page, hors il continue à la détecter en anglais.
    Je n'ai pour l'instant pas la langue dans l'URL, je suis en train d'essayer de la rajouter, mais je crains que ce ne soit suffisant. Mes concurrents, qui affichent pratiquement le même contenu, n'ont pas ce problème. Est-ce que vous auriez une idée de l'origine du problème ? C'est du OSCommerce et il n'est pas envisageable de changer de plateforme actuellement donc ce n'est pas une option.

    Merci pour votre aide.
     
  2. UsagiYojimbo
    UsagiYojimbo WRInaute accro
    Inscrit:
    23 Novembre 2005
    Messages:
    12 011
    J'aime reçus:
    133
    Google s'en cogne de la balise Content-Language. A mon sens, le gros souci du site c'est que toutes tes langues sont au même niveau sur le domaine (la racine).

    A ta place, je migrerais en dossier les autres langues (tout en laissant le FR à la racine) et je mettrais en place des balises hreflang.
     
  3. bedford
    bedford WRInaute discret
    Inscrit:
    3 Août 2005
    Messages:
    97
    J'aime reçus:
    0
    Merci pour ta réponse.

    OK donc rajouter <link rel="alternate" href="www.gdkits.com" hreflang="fr"> dans le header ?

    J''ai malheureusement plusieurs URL identiques pour le même article et c'est le cookie qui va définir la langue. Je suis en train d'essayer de rajouter un paramètre dans l'URL mais c'est pas facile car j'utilise un module pour le réécriture des URL.

    Merci pour ton aide.
     
Chargement...
Similar Threads - Lien traduire résultats Forum Date
traduire lien en dur Débuter en référencement 24 Mars 2006
Lien sur une image, même poids SEO que pour un lien sur une ancre de texte ? Rédaction web et référencement 24 Septembre 2022
Avis client et SEO Débuter en référencement 6 Septembre 2022
WordPress rajouter le nom de domaine dans le permalien Débuter en référencement 4 Septembre 2022
Ajout de lien interne (avec ou sans nouveau contenu)? Netlinking, backlinks, liens et redirections 21 Août 2022
Goggle remplace nos propres liens par les siens dans les résultats de recherche Référencement Google 6 Août 2022
Lien vers mon site en bas de page Débuter en référencement 3 Août 2022
Lien dofollow ou nofollow vers pages noindex ? Débuter en référencement 28 Juillet 2022
Quel client EMail Linux ? Le café de WebRankInfo 2 Juillet 2022
Lien dans la description d'une vidéo YouTube...quel est prix raisonnable par mois ? YouTube, Google Images et Google Maps 16 Juin 2022
Liens en do follow ou no follow pour créditer les images ? Netlinking, backlinks, liens et redirections 14 Mai 2022
Redirection 404 via le .htaccess / pb avec les liens relatifs Débuter en référencement 5 Mai 2022
Ajouter des liens sortants externes pour améliorer le référencement Netlinking, backlinks, liens et redirections 2 Mai 2022
Modification de lien (YoutTube vers article blog) Netlinking, backlinks, liens et redirections 1 Mai 2022
Connexion au compte Google Search Console d'un client Google : l'entreprise, les sites web, les services 28 Avril 2022
Des avis sur mon site svp et échange de lien possible Demandes d'avis et de conseils sur vos sites 28 Avril 2022
liens de shopping AdSense AdSense 1 Avril 2022
Search Console Bannir des liens entrants de certains pays Netlinking, backlinks, liens et redirections 21 Mars 2022
Pose de liens : Besoin d'aide d'ordre technique et besoin d'éclairage Netlinking, backlinks, liens et redirections 9 Mars 2022
Comment obfusquer un lien sur Wordpress ? Développement d'un site Web ou d'une appli mobile 3 Mars 2022