Probleme de traduction ?

[KOCHALSKI]

Bonsoir,

Je me fais du soucis quant à mon site traduit en Anglais,
Y aurait il une personne connaissant l'anglais et me dire si mon site est bien traduit.... car personne le met dans les favoris....

http://w*w.announce-export.com
Merci

Francis

 

[mego]

Ce n'est peut être pas forcément au niveau de la traduction qu'il faut regarder si l'on ne bookmark pas ton site...

Pour répondre à ta question, le contenu est understandable :wink:

 

[KOCHALSKI]

understandable
????? je n ais pas compris

 

[KOCHALSKI]

oui j ai compris,
donc la traduction est dans l'ensemble bien faite ??
par contre tu me parles de bookmark ??? que puis je faire pourça ??

 

[haute-definition.info]

Ton titre me choque "The specialist in the advertisements for importers and exporters"
C’est assez lourd et pas très anglais, même si c’est compressible.

Je dirais quelque chose comme :
The advertisement specialist for importers and exporters
The advertising specialist for importers and exporters
The import/export advertising specialist

Et je me demande si classified ads (petites annonces) ne serait pas plus approprié que advertising (publicité).