Sitemap et site multilangue

[Pierre-13]

Bonjour.

Je me permets de poser une question au sujet du sitemap d'un site multilingue.

Je suis en train de traduire l'un de me sites en plusieurs langues. Le contenu reste identique (pas de contenu exclusif suivant les langues) et je ne sais pas trop quoi faire concernant le sitemap.

Ma première idée était d'en créer un pour chaque langue et je suis ensuite tombé sur cette article :
https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=fr

En gros, cela dit :

Vous pouvez utiliser un sitemap afin d'indiquer à Google toutes les variantes linguistiques et régionales pour chaque URL. Pour ce faire, ajoutez un élément <loc> spécifiant une seule URL, avec des entrées <xhtml:link> enfant répertoriant toutes les variantes linguistiques et régionales de la page, y compris la page d'origine elle-même. Par conséquent, si vous proposez trois versions d'une page, le sitemap comportera trois entrées, chacune avec trois entrées enfant identiques.

De ce que je comprends, j'intègre toutes les variantes dans le même fichier.

Dois-je cependant créer ce genre de sitemap pour chaque langue de mon site ? Par exemple :
- Un sitemap pour https://en.monsite.com
- Un sitemap pour https://it.monsite.com
- Un sitemap pour https://de.monsite.com ... ect

Dans lequel chacun reprendrait l'ensemble des variantes ?

Merci pour vos avis

 

[will323]

La solution la plus simple...

1° Tu utilises un site générateur de sitemap comme https://www.xml-sitemaps.com/ (c'est gratuit)
2° Tu adaptes manuellement à l'aide d'un éditeur de texte le sitemap obtenu (augmenter la priorité de certaines pages, supprimer des pages sans intérêt)
3° Le générateur de sitemap te fournit un fichier comprenant toutes les langues de ton site

 

[WebRankInfo]

je déconseille fortement d'utiliser un générateur de sitemap, ça n'a pas d'intérêt. Le sitemap doit être généré automatiquement par le site (en natif, par un plugin ou un script dédié) afin d'être toujours à jour et de maîtriser ce qu'on met dedans.

si possible, autant en faire un par langue, ça facilitera les analyses dans search console.

+ d'infos dans mon guide du sitemap pour le SEO

 

[marabout-agile]

Bonjour, est-ce qu'il est donc possible d'avoir un seul script pour générer les différents sitemap ? En gros, est-ce qu'un seul script suffit et s'adapte à chaque version du site, vu que le nom de domaine change avec la langue avant le nom du site, ou est-ce qu'il faut le modifier à chaque fois ?

 

[WebRankInfo]

quand je parle de script, c'est qu'on sait le coder
sinon il faut avoir un plugin ou une extension sur le CMS