Site web en anglais = plus de visiteurs ?
- Auteur de la discussion willpower
- Date de début
Je peux te répondre en te parlant de mon exemple.
J'ai fait un site en français (but non commercial) avec un nombre de visites assez faible...
J'ai tout traduit, pris un hébergement aux USA, fait du référecement... et j'ai 4 à 5 fois plus de visiteurs, car il ne faut pas oublier que dans le monde anglophone la concurrence est beaucoup plus forte.
Conclusion : + de visiteurs, mais aussi + de concurrence.
L'idéal serait d avoir un site avec les 2 versions.
J'ai fait un site en français (but non commercial) avec un nombre de visites assez faible...
J'ai tout traduit, pris un hébergement aux USA, fait du référecement... et j'ai 4 à 5 fois plus de visiteurs, car il ne faut pas oublier que dans le monde anglophone la concurrence est beaucoup plus forte.
Conclusion : + de visiteurs, mais aussi + de concurrence.
L'idéal serait d avoir un site avec les 2 versions.
WRInaute impliqué
tu gardes ta version française, tu met un petit drapeau anglais en haut de ta page, tu fais une copie de ton site sauf que tu traduit tout (des boites te le traduisent mais c'est couteux)
Tu seras indexé en france comme actuellement puis sur certains termes anglais.Si ton site est en .fr aucune chance d'etre référencé ailleur,
Ensuite tu te renseigne pour trouver un référenceur pour les pays anglophones, je crois que referencement 2000 le propose.
Voila le plus pénible c'est la traduction.
Tu seras indexé en france comme actuellement puis sur certains termes anglais.Si ton site est en .fr aucune chance d'etre référencé ailleur,
Ensuite tu te renseigne pour trouver un référenceur pour les pays anglophones, je crois que referencement 2000 le propose.
Voila le plus pénible c'est la traduction.
Je sais pas si ça a quelque chose mais j'ai changé le charset d'un de mes sites pour iso-8859-2 et là j'ai eu plus de visites depuis les USA mais dés que j'ai remis en iso-8859-1 j'ai constaté une diminution, peut etre que ca peut avoir des effets sur la provenance des visiteurs.
WRInaute impliqué
Pour un site bilingue et dont la partie anglaise est faite par un "native english speaker" et c'est la partie en français qui en est la traduction. On a un .com et un .fr. Mais c'est l'èbergement qui compte et l'hébergement est en France. Je peux vous dire que le positionnement est beaucoup plus difficile.
Obtenir des BL est beaucoup plus difficile et les visites US (malgré famille et amis d'origine) est très lent à décoller, par contre le Canada marche bien,
l'angleterre et pays nordiques 0 mais le reste du monde n'est pas mal.
Allez savoir pourquoi ?
Les annuaires de qualité et le référencement manuel est difficile et lent. Bien sur,
si on paye pour les inscriptions ça va mais le gratuit: le plus souvent pas de retour, le gratuit sans lien de retour encore plus dur.
Mon expérience est très modeste, petit site, encore jeune, pas commercial, pas de pub...
Maintenant en payant pour le référencement et en ayant un hébergement hors de france tout devrait bien se passer et effectivement avoir une audience bien plus forte malgré la compétition très rude.
Obtenir des BL est beaucoup plus difficile et les visites US (malgré famille et amis d'origine) est très lent à décoller, par contre le Canada marche bien,
l'angleterre et pays nordiques 0 mais le reste du monde n'est pas mal.
Allez savoir pourquoi ?
Les annuaires de qualité et le référencement manuel est difficile et lent. Bien sur,
si on paye pour les inscriptions ça va mais le gratuit: le plus souvent pas de retour, le gratuit sans lien de retour encore plus dur.
Mon expérience est très modeste, petit site, encore jeune, pas commercial, pas de pub...
Maintenant en payant pour le référencement et en ayant un hébergement hors de france tout devrait bien se passer et effectivement avoir une audience bien plus forte malgré la compétition très rude.
un marteau pour ecraser une mouche
Bon, je donne un avis, mais je fais juste dans les tres gros sites, donc peut etre que ca ne convient pas.
Actuellement, ce qui fonctionne le mieux, c'est un site = 1 langue / 1 pays
Donc, si tu veux "pêcher" au canada des francophones, il faut un site francophone hébergé physiquement au Canada.
Pour pêcher aussi des anglophones au canada, il faut un autre site, anglophone, hébergé physiquement au Canada.
...
Après, comme ca peut devenir compliqué d'etre partout, il y a des services comme ultradns (un peu cher, mais efficace). Tu es physiquement a un seul endroit, mais les visiteurs (et les robots) te voient ailleurs (selon tes réglages)
Sinon, tu fais comme la plupart des sites, du multi langue, mais c'est moins performant pour etre premier partout...
Bon, je donne un avis, mais je fais juste dans les tres gros sites, donc peut etre que ca ne convient pas.
Actuellement, ce qui fonctionne le mieux, c'est un site = 1 langue / 1 pays
Donc, si tu veux "pêcher" au canada des francophones, il faut un site francophone hébergé physiquement au Canada.
Pour pêcher aussi des anglophones au canada, il faut un autre site, anglophone, hébergé physiquement au Canada.
...
Après, comme ca peut devenir compliqué d'etre partout, il y a des services comme ultradns (un peu cher, mais efficace). Tu es physiquement a un seul endroit, mais les visiteurs (et les robots) te voient ailleurs (selon tes réglages)
Sinon, tu fais comme la plupart des sites, du multi langue, mais c'est moins performant pour etre premier partout...
Bonjour,
En mettant une extension .ca tu rejoindras tout le monde . quand à la présentation , comme tous les sites ici , tu met le choix de la langue en page d'accueil .
Est ce que tu auras plus de monde , çà dépend du sujet , çà dépend de ton positionnement , çà dépend de la qualité .
Moi je suis un francophone, qui travaille en anglais, qui a choisi de ne pas traduire et de me positionner en France comme quoi
@+
En mettant une extension .ca tu rejoindras tout le monde . quand à la présentation , comme tous les sites ici , tu met le choix de la langue en page d'accueil .
Est ce que tu auras plus de monde , çà dépend du sujet , çà dépend de ton positionnement , çà dépend de la qualité .
Moi je suis un francophone, qui travaille en anglais, qui a choisi de ne pas traduire et de me positionner en France comme quoi
@+
Nouveau WRInaute
je pense que ce n'est pas tant la langue du site qui compte pour décoler ou pas que le nom de domaine adapté au pays ciblé et l'ip du serveur vraiment dans le pay ciblé.
Discussions similaires
