Redirection de langue

[volade]

Je rencontre un problème avec mon site Volade : volade.com

Le site est multilingue et, lorsqu’un visiteur arrive sur l’URL principale, celle-ci est automatiquement redirigée vers un sous-dossier de langue, par exemple /fr/ ou /en/.

Le problème est que l’URL principale / ne contient finalement pas réellement le contenu du site et redirige systématiquement vers une version linguistique. J’ai l’impression que cela peut poser problème au niveau du référencement, notamment parce que les liens externes et les visiteurs qui arrivent directement sur le domaine sont ensuite redirigés vers /fr/ ou /en/.

Est-ce que cette configuration est réellement problématique pour le SEO ? Est-il préférable de conserver cette redirection automatique, ou existe-t-il une meilleure méthode pour gérer la langue par défaut tout en permettant à la page d’accueil principale de conserver sa valeur SEO ?

Je cherche notamment à comprendre comment Google interprète ce type de structure et quelle configuration serait la plus propre pour éviter de perdre du référencement ou de l’autorité sur l’URL principale.

Merci pour vos retours et vos conseils.

 

[Zakaria Zayoun]

Bonjour,

Techniquement, pas sûr que ça soit considéré comme une redirection. Je viens de saisir votre URL et ça me donne un code 200 (OK) :



Je m'attendais à une 301 (et même là, ça n'aurait pas forcément posé problème en SEO puisque c'est fait pour rediriger proprement justement).

Avez-vous essayé d'analyser votre URL sur votre Google Search Console pour voir comment Google interprète votre URL ?

 

[volade]

Oui cette semaine j'ai perdu 97% de visite sur l'url de base en gros je fait aucun visite

 

[EUSKAL CONSEIL]

Bonjour,


Je pense que la baisse de 97 % ne vient pas de la redirection, mais de la balise canonical.

En regardant le code source de la page servie sur volade.com, on trouve :



html
<link rel="canonical" href="https://volade.com/fr/">

Concrètement, la racine dit à Google : « je ne suis qu’une copie de /fr/, indexe /fr/ à ma place ». Google suit cette indication : il retire « / » de l’index et affiche /fr/ dans les résultats. Il est donc logique que les visites sur l’URL de base s’effondrent.


La vraie question, c’est donc : avez-vous perdu du trafic global, ou ces visites se sont-elles simplement déplacées vers /fr/ ?


Pour le vérifier :

1. Comparez le trafic total du site sur les mêmes périodes, et pas seulement celui de « / ».
2. Regardez si /fr/ (et éventuellement /en/) a gagné ce que « / » a perdu.
3. Dans la Search Console, inspectez l’URL https://volade.com/ et regardez la « canonique sélectionnée par Google ». Elle devrait être /fr/.
4. Vérifiez si la canonical ou la redirection a été modifiée récemment, ce qui collerait au timing de la baisse.

Si le trafic global est stable, il n’y a rien de grave : c’est juste un transfert d’URL dans vos statistiques. Et les backlinks qui pointent vers la racine ne sont pas perdus, leur valeur est consolidée sur /fr/.


Côté hreflang, la configuration est propre. Pensez juste à vérifier que chaque version linguistique reprend exactement la même liste de hreflang, sinon Google les ignore. Le x-default vers /fr/ est valide. Pour un site visant l’international, /en/ serait peut-être plus logique.


Petite remarque au passage : votre title et votre meta description sont coupés en plein milieu (« …pour navigateur, » et « …distribués sur les »). C’est à corriger, ça fait négligé dans les résultats Google.


Tenez-nous au courant du trafic global, ça permettra de savoir s’il y a réellement un problème.

 

[ArtVirtuoso]

Bonjour,

En complément du point sur la canonical, je distinguerais une redirection HTTP d’une bascule de langue en JavaScript, ou d’un contenu différent selon le navigateur.

Google précise que Googlebot n’envoie pas l’en-tête Accept-Language et explore généralement depuis les États-Unis. Une règle fondée sur la langue ou la localisation peut donc lui présenter une version différente de celle de vos visiteurs.

Google recommande des URL distinctes par langue. Je vérifierais que /fr/ et /en/ restent accessibles directement et que le choix manuel de langue ne renvoie pas systématiquement vers une seule version.

La bascule est-elle faite par redirection HTTP ou en JavaScript ? Se base-t-elle sur la langue du navigateur, la localisation ou une préférence mémorisée ? Cela permettrait de tester le bon mécanisme avant de modifier la configuration.

Source : Documentation Google sur les sites multilingues

 

[volade]

Elle se fait par une redirection http et se base sur la langue du navigateur du visiteur.

 

[volade]

Bonjour,

En complément du point sur la canonical, je distinguerais une redirection HTTP d’une bascule de langue en JavaScript, ou d’un contenu différent selon le navigateur.

Google précise que Googlebot n’envoie pas l’en-tête Accept-Language et explore généralement depuis les États-Unis. Une règle fondée sur la langue ou la localisation peut donc lui présenter une version différente de celle de vos visiteurs.

Google recommande des URL distinctes par langue. Je vérifierais que /fr/ et /en/ restent accessibles directement et que le choix manuel de langue ne renvoie pas systématiquement vers une seule version.

La bascule est-elle faite par redirection HTTP ou en JavaScript ? Se base-t-elle sur la langue du navigateur, la localisation ou une préférence mémorisée ? Cela permettrait de tester le bon mécanisme avant de modifier la configuration.

Source : Documentation Google sur les sites multilingues

Elle se fait par une redirection http et se base sur la langue du navigateur du visiteur.