Casse-tête : balises hreflang

Discussion dans 'Référencement international (langues, pays)' créé par MartinC, 25 Juin 2018.

Tags:
  1. MartinC
    MartinC Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    14 Septembre 2012
    Messages:
    6
    J'aime reçus:
    0
    Bonjour,

    Je vous explique mon casse-tête :

    Je m'occupe d'un site international structuré de cette façon :

    www.example.com : site destiné à la zone Amérique (livraisons aux Etats-Unis + Canada + Mexique), en anglais
    www.example.com/es/ : en espagnol

    euro.example.com/en/ : site destiné à la zone Europe, en anglais
    euro.example.com/fr/ : en français
    euro.example.com/it/ : en italien
    euro.example.com/es/ : en espagnol
    euro.example.com/de/ : en allemand

    asia.example.com : site destiné à la zone Asie Pacifique, en anglais
    asia.example.com/ru/ : en russe

    Comment dois-je baliser le tout ?

    Aujourd'hui j'ai sur mon site WWW :
    Code:
    <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.example.com/" />
    <link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.example.com/es/" />
    Sur mon site EURO :
    Code:
    <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://euro.example.com/en/" />
    <link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://euro.example.com/fr/" />
    <link rel="alternate" hreflang="es" href="https://euro.example.com/es/" />
    <link rel="alternate" hreflang="de" href="https://euro.example.com/de/" />
    <link rel="alternate" hreflang="it" href="https://euro.example.com/it/" />
    Sur mon site ASIA :
    Code:
    <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://asia.example.com/" />
    <link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://asia.example.com/ru/" />
    A présent je dois ajouter toutes les balises hreflang sur tous les sites principalement pour éviter que les contenus en anglais (en triple) et en espagnol (en double) soient considérés comme du duplicate... sauf que je ne peux pas me retrouver avec trois hreflang="en" et deux hreflang="es".

    Pour le site WWW, je suis bloqué mais souhaite partir sur quelque chose comme ça :
    Code:
    <link rel="alternate" hreflang="en-us" href="https://www.example.com/" /> (puis-je utiliser x-default sachant que le www n'a pas à mon sens plus de légitimé à être le domaine par défaut que euro.example.com ou asia.example.com ?! Quid des Canadiens ?)
    <link rel="alternate" hreflang="es-mx" href="https://www.example.com/es/" /> (Espagnols du Mexique, ou plutôt hreflang="es-mx" ?)
    <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://euro.example.com/en/" /> (Anglais d'Europe, ou plutôt hreflang="en-gb" ?)
    <link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://euro.example.com/fr/" /> (Français d'Europe)
    <link rel="alternate" hreflang="es" href="https://euro.example.com/es/" /> (Espagnols d'Espagne, ou plutôt hreflang="es-es" ?)
    <link rel="alternate" hreflang="de" href="https://euro.example.com/de/" /> (Allemands d'Europe)
    <link rel="alternate" hreflang="it" href="https://euro.example.com/it/" /> (Italiens d'Europe)
    <link rel="alternate" hreflang="???" href="https://asia.example.com/" /> (Que mettre ici ??? hreflang="en-hk" ? Il n'y a aucun pays d'Asie Pacifique ciblé en particulier mais l'entrepôt est à Hong Kong)
    <link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://asia.example.com/ru/" /> (Russes d'Asie Pacifique)

    J'ai lu des dizaines de sujets en français et en anglais sur de nombreux forums, mais impossible de trouver un cas de figure similaire.

    Merci d'avance pour votre aide !
     
  2. Johanwri
    Johanwri WRInaute occasionnel
    Inscrit:
    13 Mars 2018
    Messages:
    278
    J'aime reçus:
    58
    Il te manque le code ISO du pays dans la balise hreflang
    exemple :
    site anglais pour USA en-US, site en anglais pour UK en-GB
    Pour Asie Pacifique, je ne sais pas quoi utilise la zone est beaucoup trop large ; peut etre en-AU (Australie ?)

    Plutot que de faire des sous domaines (euro.example.com), j'aurais plutot jouer sur l'extension generique europeenne example.eu
    Le sous domaine de toute maniere tu dois monter un site, je trouve plus elegant de l'avoir directement au niveau du nom de domaine plutot qu'en sous domaine.
    L'extension du nom de domaine est un signal fort pour localiser le site.
     
    #2 Johanwri, 26 Juin 2018
    Dernière édition: 26 Juin 2018
  3. WebRankInfo
    WebRankInfo Admin
    Membre du personnel
    Inscrit:
    19 Avril 2002
    Messages:
    18 975
    J'aime reçus:
    292
    le code du pays n'est utile que si la page cible uniquement ce pays
    dans le cas contraire, il ne faut pas le mettre je pense
     
  4. Johanwri
    Johanwri WRInaute occasionnel
    Inscrit:
    13 Mars 2018
    Messages:
    278
    J'aime reçus:
    58
    Exact ! Aide Google correspondante : https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=fr

    Donc dans le cas de MartinC, code ISO du pays pour les sous domaine euro en anglais (en-GB) et espagnol (es-ES) pour differencier des versions USA et Mexique et pas besoin de code ISO pays pour sous domaine asia, uniquement en et ru
     
  5. Uyuni
    Uyuni WRInaute occasionnel
    Inscrit:
    4 Avril 2012
    Messages:
    252
    J'aime reçus:
    3
Chargement...
Similar Threads - Casse tête balises Forum Date
SEO + Marketplace + Sous-domaines = casse tête Problèmes de référencement spécifiques à vos sites 20 Septembre 2016
Besoin d'avis sur casse-tête multilingue Référencement international (langues, pays) 30 Mai 2014
URL rewriting casse tête URL Rewriting et .htaccess 14 Mars 2014
Casse-tete : des centaines de redirections a faire URL Rewriting et .htaccess 13 Septembre 2013
Casse-tete sur une erreur 406 Développement d'un site Web ou d'une appli mobile 27 Novembre 2012
Un petit problème de matheux, ou d'amateur de casse tête Développement d'un site Web ou d'une appli mobile 17 Septembre 2012
Un casse tête de conception de site en vue de son référencement Débuter en référencement 13 Avril 2012
rewriting d'url > masquer dossiers dans l'url = casse tete :( URL Rewriting et .htaccess 28 Novembre 2011
Enorme Casse Tête pour le référencement avec des allégations de santé Débuter en référencement 21 Juillet 2011
Avis d'utilisateurs sur ma boutique de casse-têtes Demandes d'avis et de conseils sur vos sites 13 Juillet 2011
  1. Ce site utilise des cookies. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez l'utilisation des cookies.
    Rejeter la notice