Comment lier deux versions (française et anglaise) d'un même site ?

Discussion dans 'Référencement international (langues, pays)' créé par fabienfreeman, 6 Décembre 2015.

  1. fabienfreeman
    fabienfreeman Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    19 Novembre 2015
    Messages:
    18
    J'aime reçus:
    0
    Bonjour à tous,

    Mon activité étant destinée à la fois aux français et à la fois aux étrangers (avec une stratégie SEO différente pour les deux sites), mon site existe en deux versions : une version française que je vais appeler versionfrancaise.fr et une version anglaise que je vais appeler englishversion.com.

    Sur GWT, j'ai checké les BL pour versionfrancaise.fr, et il apparaît que mes 5500 BL proviennent de 781 domaines différents.

    103 des 5500 BL viennent de englishversion.com et sont répartis ainsi :
    - 66 pointent vers différentes pages internes de versionfrancaise.fr.
    - 37 pointent vers la page d'accueil de versionfrancaise.fr.

    Pourquoi 37 liens pointent vers la page d'accueil de versionfrancaise.fr ? Parce que en bas de chaque page principale de englishversion.com, il y a un lien vers la page d'accueil versionfrancaise.fr pour que l'internaute sache qu'une version française existe. Et ces 37 mêmes liens ont tous la même ancre "version française du site".

    Voici les questions que je me pose depuis des semaines :
    - Le fait que l'ancre ne soit pas optimisée sur mes mots clés mais indique "version française du site" ne risque-t-il pas de poser problème ? Ne vaut-il pas mieux que l'ancre comporte plutôt mes mots-clés ?
    - Comme il ne s'agit pas d'une technique pour tromper Google, ne vaudrait-il pas plutôt mettre ces liens en nofollow ?

    Je précise que les deux versions du site ont un bon positionnement pour leurs mots clés respectifs.

    En ce qui concerne les 66 liens de englishversion.com qui pointent vers 66 pages différentes de versionfrancaise.fr, il s'agit de boutons "commander" qui pointent vers le back office de versionfrancaise.fr. Le back-office qui gère les achats en ligne est, en effet, sur englishversion.com. Pareil, même si ces 66 liens pointent vers 66 pages différentes, tous sont avec une ancre "commander un produit" identique. Faut-il des ancres différentes ? Par exemple "commander le produit A" pour le lien commander pointant vers la page de commande A du back office, etc.
    Ces liens pointant vers des pages de back office sans intérêt pour le SEO, faut-il que ces liens soient en nofollow ?

    Merci par avance pour vos lumières ! :)

    Fab
     
  2. fabienfreeman
    fabienfreeman Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    19 Novembre 2015
    Messages:
    18
    J'aime reçus:
    0
    Re: Comment lier deux versions (française & anglaise) d'un même site ?

    Des idées ?
    Là, malgré toutes mes lectures sur WRI, je n'ai trouvé aucune info sur le sujet... :/
    Merci !
     
  3. Marie-Aude
    Marie-Aude WRInaute accro
    Inscrit:
    5 Juin 2006
    Messages:
    16 730
    J'aime reçus:
    174
    Re: Comment lier deux versions (française & anglaise) d'un même site ?

    Non, au contraire, c'est la bonne façon de faire. Par contre, il vaudrait mieux que les liens soient "page à page" et pas tous vers la page d'accueil.

    Euh ? Tu dis toi même à Google que tu ne fais pas confiance à ton site ? :lol: :lol:

    Je précise que les deux versions du site ont un bon positionnement pour leurs mots clés respectifs.

    Non.

    Non, tu interromps la circulation du jus. Ce que tu envoies vers ces pages sera réparti à nouveau sur les autres qui sont liées dans le back-office.
     
  4. fabienfreeman
    fabienfreeman Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    19 Novembre 2015
    Messages:
    18
    J'aime reçus:
    0
    Merci bien ! :)

    Alors pour résumer :

    1) Je laisse les liens en dofollow.

    2) Au lieu de faire un lien sur chaque page de versionfrancaise.fr pointant vers la page d'accueil de englishversion.com, et un lien sur chaque page de englishversion.com pointant vers la page d'accueil de versionfrancaise.fr, je fais :
    versionfrancaise.fr/index.htm --> englishversion.fr/index.htm
    versionfrancaise.fr/page1.htm --> englishversion.fr/page1.htm
    versionfrancaise.fr/page2.htm --> englishversion.fr/page2.htm
    etc.
    englishversion.fr/index.htm --> versionfrancaise.fr/index.htm
    englishversion.fr/page1.htm --> versionfrancaise.fr/page1.htm
    englishversion.fr/page2.htm --> versionfrancaise.fr/page2.htm

    C'est bien cela ?
     
  5. UsagiYojimbo
    UsagiYojimbo WRInaute accro
    Inscrit:
    23 Novembre 2005
    Messages:
    11 974
    J'aime reçus:
    121
    Je ne suis par contre pas sûr de comprendre pourquoi des liens qui pointent vers le back office du site (et donc que les moteurs ne sont pas censés suivre) sont crawlables ?

    +1 pour le reste par contre
     
  6. fabienfreeman
    fabienfreeman Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    19 Novembre 2015
    Messages:
    18
    J'aime reçus:
    0
    Effectivement, je ne pense pas que les liens du backoffice (.jsp) soient suivis par Google...
     
Chargement...
Similar Threads - lier versions (française Forum Date
Publier la v1 du site et améliorer le SEO plus tard Débuter en référencement 11 Juin 2022
actualiser régulièrement le site n'est pas simple Débuter en référencement 10 Juin 2022
Comment fixer le prix d'un article à publier sur mon site ? Débuter en référencement 9 Juin 2022
Mon budget journalier Google Ads ne se dépense pas AdWords 16 Décembre 2021
Search Console Problèmes réguliers d'ergonomie mobile sans modification Problèmes de référencement spécifiques à vos sites 18 Novembre 2021
Taboola et les particuliers Monétisation d'un site web 29 Octobre 2021
Publier des articles de blog avec dates dans le passé Référencement Google 26 Octobre 2021
Publier dans SlideShare : risque de duplicate content ? Référencement Google 14 Juillet 2021
Trouver les noms de domaines contenant un mot particulier Noms de domaine et référencement 22 Mai 2021
Idées d'expressions régulières utiles en SEO Référencement Google 17 Mai 2021
Plateforme de pub entre particuliers Monétisation d'un site web 2 Avril 2021
Existe t-il un programme d'affiliation pour l'immobilier ? Monétisation d'un site web 12 Février 2021
Refonte de site internet, 2 cibles : particuliers et professionnels Développement d'un site Web ou d'une appli mobile 15 Décembre 2020
Avis sur le logiciel immobilier Demandes d'avis et de conseils sur vos sites 24 Novembre 2020
Moteur immobilier Autres moteurs de recherche connus 21 Novembre 2020
Comment indexer en France un site immobilier en anglais pour des produits français ? Débuter en référencement 4 Novembre 2020
Multiplier les title="TITRE" dans les balises liées Débuter en référencement 24 Septembre 2020
Peut on utiliser la même adresse url de lien cliquable régulièrement sans se faire pénaliser? Rédaction web et référencement 4 Mai 2020
Profiter d'une page bien référencée pour orienter vers d'autres contenus (en particulier Youtube) Demandes d'avis et de conseils sur vos sites 28 Mars 2020
Comment bien lier un PBN et faire les liens vers le site principal ? Netlinking, backlinks, liens et redirections 12 Mars 2020