Domaine en .fr et traduction du site : quels choix pour le SEO ?

Discussion dans 'Référencement international (langues, pays)' créé par aurelienp59, 14 Janvier 2019.

  1. aurelienp59
    aurelienp59 Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    15 Juin 2008
    Messages:
    7
    J'aime reçus:
    0
    Bonjour,

    J'ai un site depuis plusieurs années, plutôt bien référencé.
    Site en .fr et pour le moment à 100% en français.
    Je compte traduire le site en anglais dans un premier temps, potentiellement d'autres langues par la suite.

    Je vois 3 solutions :
    - utiliser un sous-domaine en.monsite.fr pour la version anglaise, utiliser hreflang pour lier les pages fr/en et préciser à Google dans la console que en.monsite.fr ne cible pas la France (international ou UK par exemple).
    - garder monsite.fr et utiliser monsite.fr/en/ - quel impact pour le domaine en .fr dans ce cas ?
    - utiliser monsite.net que j'ai également (non utilisé pour le moment) pour héberger le site en anglais et lier les pages en / fr avec hreflang - qui de l'ancienneté de mon domaine dans ce cas ?

    Qu'en pensez-vous ?
    Si vous voyez d'autres solutions, je suis preneur bien évidemment !

    Merci d'avance pour vos retours,
     
  2. UsagiYojimbo
    UsagiYojimbo WRInaute accro
    Inscrit:
    23 Novembre 2005
    Messages:
    12 018
    J'aime reçus:
    133
    Si tu as des enjeux à te positionner à l'international, utiliser le .fr pour cela est la pire idée qui soit. A minima, tu dois utiliser autre chose qu'une ccTLD (donc un .com, .net, .org, etc.). Oui, ça revient à repartir avec un domaine vierge pour cette version, mais c'est la seule solution qui peut te permettre d'avoir un tant soit peu de résultat, avec du temps et du travail.

    Pour Google, tout ce qui est rattaché à un .fr est destiné à la France (et tu ne pourras rien changer à ce niveau dans la Search Console).
     
  3. aurelienp59
    aurelienp59 Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    15 Juin 2008
    Messages:
    7
    J'aime reçus:
    0
    Hello,
    Merci pour ta réponse.
    C'est noté, je vais donc partir sur un autre domaine.
    Et du coup, faut-il "lier" les sites avec une balise hreflang ou c'est inutile ?
    Merci d'avance.
     
  4. UsagiYojimbo
    UsagiYojimbo WRInaute accro
    Inscrit:
    23 Novembre 2005
    Messages:
    12 018
    J'aime reçus:
    133
    Mettons que ça ne mange pas de pain.
     
  5. aurelienp59
    aurelienp59 Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    15 Juin 2008
    Messages:
    7
    J'aime reçus:
    0
    Ok ! Merci ;-)
     
Chargement...
Similar Threads - Domaine traduction choix Forum Date
Traduction site web via sous-domaine URL Rewriting et .htaccess 1 Novembre 2011
CDN avec un domaine et backlinks Problèmes de référencement spécifiques à vos sites Hier à 18:52
Code différent par sous-domaine dans Google Analytics ? Google Analytics 28 Septembre 2022
sous-domaine ou sous-répertoire SEO Techniques avancées de référencement 22 Septembre 2022
Nom de domaine redirigeant en 301 Netlinking, backlinks, liens et redirections 20 Septembre 2022
Créer un nouveau domaine avec 4 nouvelles langues Référencement international (langues, pays) 15 Septembre 2022
Nouvelle disposition pour les noms de domaine en .eu Droit du web (juridique, fiscalité...) 10 Septembre 2022
WordPress rajouter le nom de domaine dans le permalien Débuter en référencement 4 Septembre 2022
Migration du nom de domaine Demandes d'avis et de conseils sur vos sites 22 Août 2022
WordPress Suivi changement nom de domaine serveur Template Débuter en référencement 9 Août 2022
nouvelle extension de domaine ou sous domaine ? Noms de domaine et référencement 26 Juillet 2022
Deux noms de domaines pour deux sections d'un même site ? Débuter en référencement 11 Juillet 2022
Les fichiers sur archive.org sont-ils du domaine public ? Droit du web (juridique, fiscalité...) 14 Juin 2022
WordPress Redirections pour changement de domaine et structure de langues Référencement international (langues, pays) 12 Juin 2022
une apostrophe dans le nom de domaine Débuter en référencement 10 Juin 2022
impact du nom de domaine sur le référencement Débuter en référencement 8 Juin 2022
Evénement sur les noms de domaine à Paris, 29 juin 2022 Noms de domaine et référencement 29 Mai 2022
ajout de "domaine à vendre" dans les résultats google Référencement Google 28 Mai 2022
Noms de domaine autres tld ? Administration d'un site Web 25 Mai 2022
Shopify : images hébergées sur CDN, en dehors du nom de domaine YouTube, Google Images et Google Maps 4 Mai 2022