Faut-il rendre les URLs plus explicites ?

[damish]

Bonjour,

Je suis en train de mettre en place un site bilingue français anglais de concours de photos et dessins. J'ai choisi de créer un sous-domaine par langue.

J'utilise pour la première fois l'URL rewriting et je me pose 2 questions :

1 - D'un point de vue référencement, est-il opportun de traduire les URLs selon la langue ?

ex: faire pointer sur la même page
fr.domain.com/dessin
et en.domain.com/drawing

2 - Sachant que chaque concours dispose d'un ID unique, qu'il soit dessin ou photo, est-il intéressant d'ajouter un mot clé dans l'URL juste pour le référencement ?

ex: fr.domain.com/concours/12 fonctionnerait très bien puisque 12 est un identifiant unique de concours mais je pourrai spécifier le type de concours dans l'URL comme ceci:
fr.domain.com/concours/photo/12
ou fr.domain.com/concours/dessin/12

Merci aux experts du référencement de me dire si ces 2 techniques peuvent donner de bons résultats ou si c'est du travail inutile.

 

[e-kiwi]

moi j'ai example.com/fr/page et example.com/en/page (pas l'envie de refaire le ref de en.example.com et fr.example.com comme le domaine avait déjà un PR6 qd j'ai fait le site ^^

 

[damish]

Moi je redémarre de zéro. En fait je migre un site existant uniquement français vers un nouveau domaine.

Je n'avais qu'un PR3 et de toute façon je garde l'ancien domaine avec redirect vers le nouveau.

Je me sens donc libre de tout reconstruire et aimerait faire les choses bien.

Je pense que la réponse à mes 2 questions est oui, on gagne à traduire les URL et à y ajouter des mots clés si ce n'est pas trop long. Mais j'aurais aimé en avoir la confirmation par un gourou du référencement.

Merci d'avance

 

[lolo06]

Je ne suis pas un gourou mais je confirme que les URLs traduites et contenant les mots-clés (dans la bonne langue donc) c'est plutôt une bonne idée.