Logiciel traduction automatique de pages html en chaine

Discussion dans 'Développement d'un site Web ou d'une appli mobile' créé par Niurath, 5 Octobre 2008.

  1. Niurath
    Niurath WRInaute discret
    Inscrit:
    11 Août 2008
    Messages:
    170
    J'aime reçus:
    0
    Bonjour, je cherche un logiciel qui traduise de l'anglais au francais une 30aine de pages html statiques, le but est d'éviter de traduire une par une via google les pages...

    Ca existe ?
     
  2. Mpic
    Mpic WRInaute occasionnel
    Inscrit:
    22 Août 2008
    Messages:
    316
    J'aime reçus:
    1
    Si tu recherche un logiciel...c'est pour l'acheter?

    Donc prend carrément les services d'un traducteur, et tu feras en plus fonctionner l'économie :)
     
  3. Madrileño
    Madrileño Membre Honoré
    Inscrit:
    7 Juillet 2004
    Messages:
    32 079
    J'aime reçus:
    283
    Un logiciel très connu : Systran
    Le site : systran.fr
     
  4. Mpic
    Mpic WRInaute occasionnel
    Inscrit:
    22 Août 2008
    Messages:
    316
    J'aime reçus:
    1
    Systran rejoins Reverso :)

    Par contre, il est vraiment inutile d'utiliser ce type de logiciel!

    Cela ne vaudras jamais un bon traducteur, c'était d'ailleur comme ça qu'il fallait le comprendre!


    Essaiepar exemple de prendre une phrase de tel traducteur, de la traduire en allemand,puis cette phrase obtenu en allemand la retranscrire en français via le même traducteur (ou alors via un autre traducteur):)
     
  5. Madrileño
    Madrileño Membre Honoré
    Inscrit:
    7 Juillet 2004
    Messages:
    32 079
    J'aime reçus:
    283
    Tout à fait d'accord mais la question était :
    ;)
     
  6. Mpic
    Mpic WRInaute occasionnel
    Inscrit:
    22 Août 2008
    Messages:
    316
    J'aime reçus:
    1
    Hermano! le pide me disculpar :)

    (je suppose que tu es espagnol [moi je suis argentin)]



    En gros imagine que nous sommes 2 techniciens et que quelqu'un viens nous dire
    "Bonjours, j'aimerais que vous me conseillez sur le meilleurs vendeur de pièce détachées en provenance de Chine""

    Tu lui réponds en lui donnant une liste de détaillants chinois ou bien lui dit que c'est pas une bonne chose à faire?



    Niurat en quelles langues veut tu traduire tes pages?
     
  7. KOogar
    KOogar WRInaute accro
    Inscrit:
    16 Novembre 2004
    Messages:
    4 675
    J'aime reçus:
    79
    bring bring !! c'est rigolo ton exemple mais c'est sans compter ce que tu as traduire... de simple text walou tizou problem ? mais kler qu'avec du technique tu call ton traducteur qui rush sur son Ternium :) :)

    ++
     
  8. bruno212
    bruno212 WRInaute occasionnel
    Inscrit:
    13 Février 2005
    Messages:
    452
    J'aime reçus:
    0
    Tu veux faire fuir les visiteurs.

    La traduction automatique n'est pas très efficace et donne des résultats très hasardeux.

    Je sais que certains services de météo au Canada traduisent automatiquement les bulletins, mais il s'agit de texte ayant toujours la même structure et le programme est spécialement programmé pour ce genre de texte.

    Autrement, il y aura toujours beaucoup de fautes.

    N'hésitez pas à vérifier le résultat:
    http://www.atlf.org/Traduction-automatique-au.html

    bonne soirée
     
  9. Peter Wagner
    Peter Wagner Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    14 Juillet 2021
    Messages:
    4
    J'aime reçus:
    0
    Hermano! le pide me disculpar :)

    (je suppose que tu es espagnol [moi je suis argentin)]

    En gros imagine que nous sommes 2 techniciens et que quelqu'un viens nous dire
    "Bonjours, j'aimerais que vous me conseillez sur le meilleurs vendeur de pièce détachées en provenance de Chine""

    Tu lui réponds en lui donnant une liste de détaillants chinois ou bien lui dit que c'est pas une bonne chose à faire?

    Niurat en quelles langues veut tu traduire tes pages?
     
Chargement...
Similar Threads - Logiciel traduction automatique Forum Date
Google ads refusées / Logiciel malveillant AdWords 27 Mai 2021
Problème résolution typo logiciels Le café de WebRankInfo 28 Février 2021
Avis sur le logiciel immobilier Demandes d'avis et de conseils sur vos sites 24 Novembre 2020
Annonces refusées par Google Ads "Logiciel malveillant" AdWords 29 Octobre 2020
1er selon logiciels mais pas dans les faits Débuter en référencement 5 Juin 2020
site/logiciel pour savoir si notre texte est optimisé Rédaction web et référencement 28 Octobre 2019
Quel type de logiciel utiliser pour créer un site web simple et performant ? Demandes d'avis et de conseils sur vos sites 14 Octobre 2019
Loterie SEO : linking, logiciels, domaines Le café de WebRankInfo 16 Septembre 2019
Que pensez vous du logiciel Upseo Référencement Google 25 Août 2019
Logiciel de montage vidéo très simple ? Le café de WebRankInfo 12 Août 2019