Nouveau site

[coppernic]

Bonjour
Je viens de finir un site, je souhaiterais avoir votre avis en général et pour le référencement en particuliers.
http://avocats-reunion.net
Je suis à l'écoute de vos critiques.
Par avance merci
Coppernic

 

[Fanateck]

C'est pas mal du tout ! Une très bonne présentation et un bon contenu.

 

[Chrissy]

Je viens de voir la traduction anglaise.
A disaster ! :?

 

[Monty973]

Sous Firefox, les liens du menu et du header se décalent au survol.

Les annuaires en bas de page de la home (et de toutes les pages), ça fait vraiment très 'cheap'.

Et pour les traductions, je ne suis pas persuadé du bien fondé de l'utilisation d'un service de traduction en ligne pour un site pro.
Si une version dans une autre langue est utile/nécessaire, alors autant la faire faire par un traducteur professionnel plutôt que de proposer de mauvaises traductions dans 8 langues.

Pour ce qui est du référencement, il y aurait aussi des choses à revoir. En dehors du fait que le code est déguelasse (j'imagine que c'est dû au CMS), le "Revisit-After 14 days" est de trop, les titres de pages sont trop similaires, les descriptions sont identiques, les keywords :

avocat à la réunion, avoacats à la réunion, avocat à l'ile de la réunion, avocats à l'ile de la réunion, avocat à saint paul, avocats à saint paul, avocat à saint denis, avocats à saint denis, avocat à saint paul de la réunion, avocats à saint paul de la réunion, actualite reunion, association d avocats, avocat,avocat en ligne, avocat juridique, avocat spécialisé,avocats, avocats spécialisés, bureau avocats, cabinet, cabinet d avocat, cabinet d avocats, cabinet defiscalisation, cabinets avocats, cession d entreprise, cession entreprise, conseil cession entreprise, conseil entreprise, consultation avocat, cours gratuit droit, creation d entreprise, creation entreprise, création d entreprise, delocalisation d entreprise, drawer cabinet, droit, formation avocat, frais avocat, honoraires avocat, honoraires avocats, juridique droit, la reunion, liste avocats, liste des avocats, redressement d entreprise, responsabilité, société d avocats, strategie d entreprise, strategie entreprise, stratégie d entreprise, stratégie entreprise, valorisation entreprise, île réunion, affaires en ligne, aide juridique, article pénale, avocat civil, avocat des affaire, avocat des affaires, avocat droit immobilier, avocat pénale, avocats, barreau, capacite en droit, capacité en droit, cassation, clause pénale, code civil, codes civil, conseil juridique, conseils juridiques, consultation juridique, contrat, contrats, divorce, droit, droit administratif, droit au bail, droit au logement, droit au logement opposable, droit civil, droit commercial, droit commun, droit communautaire, droit constitutionnel, droit d auteur, droit de garde, droit de grève, droit de l enfant, droit de l environnement, droit de l homme, droit de la consommation, droit de la famille, droit de la femme, droit de preemption, droit de propriété, droit de préemption, droit de savoir, droit de succession, droit de travail, droit de visite, droit des affaire, droit des affaires, droit des assurances, droit des contrats, droit des enfants, droit des femmes, droit des locataires, droit des obligations, droit des sociétés, droit du locataire, droit du travail, droit européen, droit fiscal, droit français, droit humain, droit immobilier, droit international, droit international privé, droit locataire, droit notarial, droit opposable, droit penal, droit privé, droit public, droit pénal, droit pénale, droit social, droit succession, droit travail, droit à l image, droits, droits civil, droits civiles, droits d auteur, droits d auteurs, droits d enregistrement, droits de l enfant, droits de l homme, droits de la femme, droits de mutation, droits de succession, droits des affaires, droits des enfants, droits des femmes, droits du travail droits succession, fac de droit, faculté de droit, famille, fiscal, greffe, greffe du tribunal, greffe du tribunal de commerce, greffe tribunal, greffe tribunal commerce, greffe tribunal de commerce, immobilier, juge, juridique, juridique civil, jurisprudence, jurisprudence civil, jurisprudence pénale, juriste, le droit de savoir, le droit du travail, les droits de l homme, libre de droit, licenciement, litige, lois, mes droits, preuve pénale, pénal, qui a le droit, succession, travail, tribunal, tribunal administratif, tribunal commerce, tribunal correctionnel, tribunal d instance, tribunal de commerce, tribunal de grande instance, tribunal de police, tribunal des conflits, tribunal du commerce, tribunal grande instance, tribunal instance, tribunales, tribunals, vos droits

sont trop nombreux...

 

[Chrissy]

et fais attention aux éventuels malentendus quand tu mets "Master" pour traduire "Maître".
Oh la la, ce n'est pas tout le monde qui parle français et peut comprendre que c'est une erreur de traduction.

Quand on parle à un avocat, on lui dit "Mr", ou "Ms." (Sir/Ms./US)
Dans certains cas, exemple quand il ya une audience, le juge dit "Counsel" en s'adressant à lui/elle,

mais on ne parle jamais d'un avocat en disant "Master". :?

C'est aussi choquant que de dire "Seigneur" en parlant à un avocat français.

Mais bon, toute la traduction est mauvaise, et comme l'a dit Monty, il faut un traducteur professionnel et non pas une traduction automatique. :wink: