Question à propos des variables pour les langue du site

[laresistance2]

Bonjour,
Mon site fonctionne comme ça.
Par défaut les visiteur ayant jamais visité le site sont sur la version française,
après avoir choisir l'option de langue une variable fait http://mysite.com/index.php?lang=en
puis il peux naviguer sur le site avec les même url que les autres langues mais avec ça langue choisis.
Ça fonctionne avec des cookies.
Est-ce une bonne méthode pour les moteurs de recherche ?

 

[jcaron]

Non.

Chaque version (langue) de chaque page doit être accessible par une URL spécifique, donc en général un sous-domaine ou un sous-dossier.

Jacques.

 

[laresistance2]

D'accord
Et comment puis-je réussir un tels résultat
Pour l'instant mon site multi-langue fonctionne avec des variables ( http://mysite.com/index.php?lang=en, http://mysite.com/index.php?lang=fr...)
Mais je voudrais arriver à ce résultat : http://mysite.com/fr, http://mysite.com/en ou bien http://fr.mysite.com, http://en.mysite.com

Merci d'avance

 

[jcaron]

Avec un peu d'URL-rewriting ça devrait se faire sans problème.

Jacques.

 

[laresistance2]

Oui mais le problème c'est que je ne sais pas comment procéder

 

[jcaron]

https://www.webrankinfo.com/dossiers/techniques/tutoriel-url-rewriting

Jacques.

 

[Madrileño]

Complément : https://www.webrankinfo.com/forum/t/referencement-sites-multilingues.100751/ .

 

[laresistance2]

Merci beaucoup
Je pense que faire des sous domaine comme en.monsite.com, es.monsite.com soit plus compliqué
Pas vrai ?
Donc je vais plutôt faire comme ceci monsite.com/en, monsite.com/es...
Mais j'ai une question
Quand je tape mon url : monsite.com/en/ l'url du serveur est celle-ci monsite.com/?lang=en
Mais si je tape monsite.com/en/article/ l'url du serveur est monsite.com/article/?lang=en
même chose pour monsite.com/fr/blog l'url du serveur est : monsite.com/blog/?lang=en etc...

Comment puis-je faire cela
Avez-vous une idée ?

 

[jcaron]

C'est un tout petit peu plus compliqué d'utiliser des sous-domaines, mais pas tellement plus. Pour ça il faut que:
- tu ajoutes les sous-domaines à la zone DNS, et qu'ils pointent sur ton serveur (ou que tu utilises un wildcard)
- ton serveur reconnaisse tous ces sous-domaines et les envoie tous au même endroit, ce qui dépend beaucoup de ton hébergement
- ensuite avec du rewriting ça va faire quelque chose comme:

RewriteCond %{HTTP_HOST} ^(..).exemple.com$ [NC]
RewriteRule (.*) $1?lang=%1

(pas testé, mais ça ne doit pas être très loin)

Alternativement, tu peux tout simplement dans ton script php récupérer la valeur de $_SERVER['HTTP_HOST'], et à l'aide d'un preg_match par exemple, en déduire la langue. Genre à l'heure actuelle tu fais:

$lang = $_GET['lang'];

Et à la place tu fais:

preg_match('/^(..).exemple.com/i',$_SERVER['HTTP_HOST'],&$matches);
$lang=$matches[1];

(pas testé non plus)

Evidemment il faut gérer le cas par défaut (si la langue n'est pas reconnue, en particulier si c'est www...).

Avec des sous-dossiers, c'est effectivement plus simple, puisque ceci devrait suffire:

RewriteRule ^(..)/(.*) /$2?lang=$1 [QSA]

(encore une fois, pas testé)

Jacques.