site:google.fr

[poulpe]

si l on tape la commande citée dans le sujet, on obtient plusieurs urls comme celles ci
www.google.fr/language_tools?q=site:htt ... =&ie=UTF-8
ou www.google.fr/language_tools?q=site:htt ... =&ie=UTF-8
Ces urls comportent des mots "assez" concurentiels tels "billet avion" ou "hotel"
et pointent vers l outil linguistique de google...
Moi je suis nouveau et je ne comprends pas tout mais si vous vous savez pourquoi...

 

[poulpe]

Bien...
je vois que pas mal de monde a vu la question et personne n a repondu....
alors j en tire deux hypotheses :
1
c est absolument denue de tout interet mais comme vous etes gentil vous ne me l avez pas dit
ou 2
personne ne sait
...
laquelle est la plus vraie?

 

[milkiway]

C'est vrai que c'est très très louche, surtout que les sites mentionnés en URL existent bel et bien ... Etrange !

 

[Bool]

Ah tiens, je les connais ces sites

Moi je vois une cause fort probable : les sites sont en français, mais afin de toucher un plus large publique leur propriétaire a référencé la version "traduite" par Google.

 

[milkiway]

On peut faire ça ? Comment ?

 

[Bool]

bah de la même façon qu'on référence un page de son site pardi 8O

 

[mahefarivony]

au passage, avec cette commande, remarquons que google s'est massivement auto-desindexé (pages sans titre ni description)... maso ce robot :mrgreen:

 

[milkiway]

Heu ah bon ? Google va indexer des pages qu'il traduit lui même ?
Donc un simple lien vers une version traduite et on a un site en anglais ?!

EDIT : ah oui ok mais quand on vois les URL que ça nous donne
http://216.239.39.104/translate_c?hl=fr ... uage_tools

 

[poulpe]

oui et puis "en anglais" c est vite dit...quand on voit les résultats de pages traduites automatiquemment, ca donne pas envie qu elle soient indexées...

 

[FroZenDooM]

systran

Pour les traduction de page .. ( et même word et beaucoup d'applic) il existe un soft très performant. Il faut des traduction fidèle et peu se mettre à jour.

Utiliser Systran.

C vrai que le traducteur GG ... c disons un interprete bouré .. oups..

 

[Cendrillon]

Systran fournissant sa technologie à la plupart des moteurs de recherche, cela ne devrait pas changer beaucoup ... :wink:

PS : je n'ai pas vérifié pour GG mais je ne serais pas surprise que cela soit le cas ...

après vérification : c'est bien la cas ... voir
-http://www.systransoft.com/company/ investors/press/2001-Q2-FR.pdf

 

[FroZenDooM]

etonnant

En effet !
C'est étonnant car j'ai fait une comparaison et la traduction était pas tout à fait la même.. mais le gros problème c'est que sur GG toute la mise en page et détruite..
J'ai fait la traduction avec listes de mots qu'il ma mis tout à la suite.. :x

J'imagine que l'utilisation de ce traducteur est réservé aux pages web :roll: