Url rewriting et sitemap

[philorette]

Bonjour
Après pas mal de recherches je n'arrive pas à trouver le tuto ou la doc adaptée sans redirection en php pour comprendre comment faire face à mon problème.
J'ai un site avec deux versions une fr et une en et un sitemap.
la structure est la suivante :

site/index.html
site/en/indexen.html

le sitemap est ainsi:

<url>
<loc>http://site/index.php</loc>
<xhtml:link
rel="alternate"
hreflang="fr-re"
href="http://site/index.php" />
<xhtml:link
rel="alternate"
hreflang="en"
href="http://site/en/indexen.php" />
</url>
<url>
<loc>http://site/en/indexen.php</loc>
<xhtml:link
rel="alternate"
hreflang="fr-re"
href="http://site/index.php" />
<xhtml:link
rel="alternate"
hreflang="en"
href="http://site/en/indexen.php" />
</url>

Mon problème c'est que sur outils pour webmaster de google il me signale :
"en" aucune balise de renvoi... url d'origine : site/ ...autre version de l'url site : site/en/indexen.html

D'apres ce que j'ai pu lire et compris il faut que je redirige avec un rewriting 301 la page site/index.html vers site/
et surement que je réecrive le sitemap ainsi :

<url>
<loc>http://site/</loc>
<xhtml:link
rel="alternate"
hreflang="fr-re"
href="http://site/" />
<xhtml:link
rel="alternate"
hreflang="en"
href="http://site/en/indexen.html" />
</url>
<url>
<loc>http://site/en/indexen.html</loc>
<xhtml:link
rel="alternate"
hreflang="fr-re"
href="http://site/" />
<xhtml:link
rel="alternate"
hreflang="en"
href="http://site/en/indexen.html" />
</url>

J'ai bon ou je suis a coté de la plaque ?
Si vous avez de la doc aussi je suis preneur et vous remercie par avance !

 

[WebRankInfo]

tu as combien de pages dans ton site ? car s'il est petit, le sitemap est assez inutile (cf. mes explications)

 

[philorette]

J'ai une 30aine de pages pour la version française et autant pour la version anglaise...
Je ne réalise pas à quel point j'en ai le besoin cependant j'aimerai bien régler ça.
Besoin ou pas j'aimerai de toute façon en comprendre le fonctionnement aussi bien pour ma connaissance générale que pour de futurs développements.
L'expérience et les astuces des utilisateurs de webrankinfo sont je trouve très enrichissants et sources d'inspiration c'est pourquoi je fais appel à vous !
Je vous remercie d'avance pour les explications ou documentation que vous pourriez m'apporter !

 

[zeb]

http://site/index.php

Je confirme la perte de temps mais mis a part ça :
* avoir l'adresse du site ça aiderait a comprendre car ton message est pas top clair (a mon avis)
* et ensuite tes extensions sont html ou php ?