Home Page - Redirection vers les Sous-Domaines

[rouslan]

Bonjour,

Je gère un site dans le secteur du tourisme à destination d'une clientèle Francophone & Anglophone. Nous avons décidé de remettre à plat notre référencement et se pose alors une question sur la HOME PAGE de notre site.

Nous avons fait le choix de retenir 2 sous-domaines (en.nomdedomaine.com et fr.nomdedomaine.com) plutot que des sous-répertoires (/en et /fr) ou des cctld (car nous ne proposons pas d'offres spécifiques à 1 pays en particulier).

Mes questions sont les suivantes :
1 - Quel type de redirection faut-il choisir pour la redirection du http://www.nomdedomaine.com vers les fr.nomdedomaine.com et en.nomdedomaine.com ? 301 ou 302 ?
2 - Selon quelle méthode déterminez-vous la langue de l'utilisateur (les avis divergent sur le sujet) pour effectuer la redirection ? Langue du navigateur ou Localisation par IP ?
3 - Comment faire pour s'assurer que Google référence bien distinctement la Home Page FRANCOPHONE et la Home Page ANGLOPHONE ? et que sur Google.fr, Google.be, ... remonte la version FRANCOPHONE et sur Google.com, Google.co.uk, ... remonte la version ANGLOPHONE ?

Je vous remercie beaucoup pour l'aide que vous pourrez m'apporter. Elle me sera vraiment très utile !

 

[jcaron]

Moi je dirais:
- 302
- utiliser langue du navigateur (avec éventuellement une langue par défaut basée sur le pays)
- Google va référéncer les deux domaines séparément (mais il risque de ne voir que la version anglaise si tu n'as pas des liens entre les deux versions, ou des liens entrants directement sur la version française)
- pense à mettre le Content-Language à la bonne valeur, mais en général ce sera ignoré par les moteurs qui se basent plutôt sur une analyse du texte pour en déterminer la langue.

Jacques.

 

[rouslan]

Jacques,

Merci beaucoup pour ta réponse et pour ton aide !

Moi je dirais:
- 302

S'agissant de la redirection 302, pourrais-tu m'expliquer le principe de fonctionnement de CETTE redirection, dans CE cas de figure ?
> Quelle URL va être affichée sur Google France, BE... (http://www.nomdedomaine.com ou fr.nomdedomaine.com) ? De même Quelle URL va être affichée sur Google UK, US... (http://www.nomdedomaine.com ou en.nomdedomaine.com) ?
> Dans le cadre du Netlinking Externe, les liens qui pointent vers ta home doivent-ils pointer vers http://www.nomdedomaine.com ou vers en.nomdedomaine.com pour tous les liens provenant de sites anglophones et vers fr.nomdedomaine.com pour tous les liens provenant de sites francophones ?
> Ne risque t'on pas avec la 302 de voir apparaître et coexister les 2 versions d'une même page dans Google (par ex. http://www.nomdedomaine.com & en.nomdedomaine.com sur les Google anglophones) ?

Merci bcp,

Rouslan.

 

[jcaron]

Tu vas en fait juste indexer séparément fr.domaine et en.domaine, et ce sont eux qui vont apparaître dans les résultats. Il vaut mieux faire les liens directement vers les "bons" domaines.

Ceci dit, il pourrait être plus opportun de faire www.domaine.fr et en.domaine.fr ou www.domaine.fr et www.domaine.com ou encore fr.domaine.com et www.domaine.com.

Jacques.

 

[rouslan]

Ceci dit, il pourrait être plus opportun de faire http://www.domaine.fr et en.domaine.fr ou http://www.domaine.fr et http://www.domaine.com ou encore fr.domaine.com et http://www.domaine.com.

Ca me parait en effet beaucoup plus intelligent.
> Je ne peux pas choisir domaine.fr (car je n'ai pas d'offre spécifique à la France. Mes clients sont également belges, suisses, canadiens,...)
> Par contre, fr.domaine.com (pour la version francophone) et http://www.domaine.com (pour la version anglophone), ca me parait pas mal du tout. Auquel cas, si j'ai bien compris :
- je laisse tout mon site anglophone sur http://www.domaine.com
- j'opère une redirection 302, si le visiteur est identifié comme francophone, vers fr.domaine.com
C'est bien ca ?

En tout cas, Jacques, merci à nouveau pour ton aide. Je n'aurais pas du tout pensé à cette solution, qui effectivement parait assez judicieuse.

 

[jcaron]

Yep, ça me paraît bon. Ne pas oublier un petit lien de www.domaine.com vers fr.domaine.com pour que Google sache qu'il existe.

Evidemment le choix de quelle langue utilise le www dépend de la plus utilisée.

Et ne pas oublier quand même un moyen (avec un cookie) pour un utilisateur qui serait redirigé vers la version en français de choisir la version en anglais. Par exemple, tu fais un lien de fr vers www (la page correspondante, de préférence) avec un paramètre genre ?force_lang=1 ou ?lang=en, et si tu as ce paramètre, alors tu mets un cookie qui désactive la redirection auto, et tu fais une redirection 301 vers la même page sans le paramètre (pour éviter de polluer Google).

Jacques.

 

[rouslan]

C très clair.
Merci Jacques.