Switch serveur ?

[finstreet]

Quelqu'un aurait la bonté d'ame de me "traduire" ce mail :

Cher client,

Nous vous informons qu'un essai de switch serveur sera effectué le
lundi 20/03/06 matin.
En cas de souci, nous reswitcherons sans delai sur l’ancien.

Pour info, je suis en cours de transfert de serveur... c'est ca ?

 

[sunflower]

Quelqu'un aurait la bonté d'ame de me "traduire" ce mail :

Cher client,

Nous vous informons qu'un essai de switch serveur sera effectué le
lundi 20/03/06 matin.
En cas de souci, nous reswitcherons sans delai sur l’ancien.

Pour info, je suis en cours de transfert de serveur... c'est ca ?

Oui ça ressemble

Après, c'est un peu ambigu, mais je n'ai pas l'impression que ce soit un switch réseau... (mais pourquoi pas, switch serait utilisé dans 2 acceptions dans la même phrase)

Plutôt comme si ils déménageaient d'une machine à une autre tous les services pour créer une copie conforme...
Apparemment ils ont laissé la possibilité de revenir en arrière promptement, ça rassure un petit peu

 

[finstreet]

ah ben c cool alors... à l'origine c'était moi qui devait gérer le transfert d'un serveur à l'autre... si ils s'en occupent, je vais gagner pas mal de temps: )

Merci pour la traduction c'est vrai que quand on tape switch sur Google, on a la définition de l'interrupteur lol