Problème langue sur la recherche google

[ragheb_dev]

Bonjour,

J'ai une site avec plusieurs langues, quand j'effectuer une recherche "voxingpro" sur google.fr le résultat m'affiche en anglais.
sachant que la description est en français, et tous les balises sont bien mentionné
https://www.voxingpro.com


Merci

 

[Johanwri]

J'ai une site avec plusieurs langues, quand j'effectuer une recherche "voxingpro" sur google.fr le résultat m'affiche en anglais.

Je ne trouve pas de moyen de changer la langue. Comment se fait le choix de la langue ? Redirection automatique en fonction de la langue du navigateur ?

Au passage, la redirection de la version http vers https n'est pas faite
Et en https la version sans www ne redirige pas non plus vers la version www
https://voxingpro.com/
http://voxingpro.com/

 

[Madrileño]

Bonjour,

La meta description de la page en cache est en anglais.
Vérifier la configuration du site et la gestion des différentes versions.

N'hésitez pas à vous présenter au forum : ici et entre deux messages présenter vos avis aussi sur les sujets : ici, pour aider les autres personnes de la communauté d'entraide.

Temps de réponse : 5 minutes.
Cordialement.

 

[Willgoto]

Je ne trouve pas de moyen de changer la langue. Comment se fait le choix de la langue ? Redirection automatique ….

+1
C'est effectivement le problème. Pour l'internaute, il y a détection automatique de sa langue. Mais ggoglebot est USA et ne voit que la version en anglais, le reste n'étant probablement même pas indexé et évidemment les snippets dans les pages de résultats sont/ seront: majoritairement en anglais. (des pages en français pouvant être indexées par ex suite à des liens entrants)

Solution: Google déconseille ce genre de détection automatique. Néanmoins, beaucoup continuent de l'utiliser sans trop de problèmes notamment grâce à un maillage entre les versions linguistiques. Il faut de toute façon toujours permettre à l'internaute de changer de langue. Le maillage est aussi essentiel pour la diffusion du PR juice dans les versions linguistiques du site

Dans d'autres cas, la cause d'un tel problème pourrait être que (en particulier dans un site nouveau), les principaux backlinks seraient en anglais ou simplement que, dans une phase initiale, Google ,tâtonnerait très temporairement entre les différentes versions linguistiques, ce qui sera sans doute le cas si tu corriges la situation par un maillage.

 

[Johanwri]

Google déconseille ce genre de détection automatique.

Est ce que tu aurais l'article source de Google qui deconseille la pratique de redirection automatique de la langue ?
Je ne l'ai pas trouve

 

[Willgoto]

"Si vous préférez modifier le contenu de manière dynamique ou rediriger l'utilisateur en fonction de ses paramètres linguistiques, sachez que toutes vos variantes ne seront peut-être pas explorées par Google. Cela est dû au fait que le robot d'exploration Googlebot opère généralement depuis les États-Unis et que l'en-tête des requêtes HTTP qu'il envoie ne contient pas l'attribut Accept-Language."

https://support.google.com/webmasters/answer/182192?hl=fr

et à nouveau sur la même page:
"Permettre aux internautes de changer la langue de la page
Si vous proposez plusieurs versions d'une page :

• Envisagez d'ajouter des liens hypertexte vers les autres versions linguistiques de cette page. De cette façon, les internautes peuvent choisir d'accéder à la version linguistique qui les intéresse le plus.
• Évitez les redirections automatiques basées sur la détection de la langue de l'utilisateur. En effet, celles-ci risquent d'empêcher les internautes (et les moteurs de recherche) de consulter toutes les versions de votre site.
  "

• 
  NB le texte en gras est de Google (pas de moi)..