J'ai lu quelques pages de wri sur les version multi-lingues d'un site, et j'avoue être perdu.
Je souhaiterais faire une version en anglais de mon logiciel (et donc de mon site) ce qui entraine pas mal de questions sur le référencement (entre autres choses).
J'ai à priori compris qu'il fallait un ndd ou une localisation des serveurs qui correspondent aux langues visées.
Dans le cas du français, c'est simple, un ndd en .fr et un hébergement en France.
Dans le cas d'une version anglaise, cela se complique un peu.
Mon but est de faire une version "internationale" (un peu ambitieux, mais petit à petit mon logiciel commence à être connu, lentement car j'avais complètement mis de coté le référencement, comme un gros con. Ca rapporte pas grand chose financièrement, mais dans un premier temps mon objectif est de le faire connaitre et apprécier) mais principalement à destination des USA.
D'où quelques interrogations :
1) - un ndd en .com suffit-il ou bien dois-je prendre un serveur US (ou GB?) ?
2) - peut-on rediriger un .com sur un sous répertoire de mon hébergement principal, sans que cela se voit pour le visiteur (et les robots)?
3) - même question que 2) mais dans un sous domaine de mon .fr
4) - question à priori déjà posée, vaut-il mieux avoir deux sites séparés ou mettre dans des sous domaines (en dehors de l'éventuel aspect financier) ?
5) - pour simplifier la vie des visiteurs, je compte mettre un test de langue sur le .com et rediriger sur le .fr pour les francophones, mais là :
-> quel type de redirection faut-il utiliser?
-> pour les robots qui passent sur le .com, vont-ils rester sur ce ndd ou aller sur le .fr?
Voila, pour le moment je n'ai rien d'autre à ajouter!
Je souhaiterais faire une version en anglais de mon logiciel (et donc de mon site) ce qui entraine pas mal de questions sur le référencement (entre autres choses).
J'ai à priori compris qu'il fallait un ndd ou une localisation des serveurs qui correspondent aux langues visées.
Dans le cas du français, c'est simple, un ndd en .fr et un hébergement en France.
Dans le cas d'une version anglaise, cela se complique un peu.
Mon but est de faire une version "internationale" (un peu ambitieux, mais petit à petit mon logiciel commence à être connu, lentement car j'avais complètement mis de coté le référencement, comme un gros con. Ca rapporte pas grand chose financièrement, mais dans un premier temps mon objectif est de le faire connaitre et apprécier) mais principalement à destination des USA.
D'où quelques interrogations :
1) - un ndd en .com suffit-il ou bien dois-je prendre un serveur US (ou GB?) ?
2) - peut-on rediriger un .com sur un sous répertoire de mon hébergement principal, sans que cela se voit pour le visiteur (et les robots)?
3) - même question que 2) mais dans un sous domaine de mon .fr
4) - question à priori déjà posée, vaut-il mieux avoir deux sites séparés ou mettre dans des sous domaines (en dehors de l'éventuel aspect financier) ?
5) - pour simplifier la vie des visiteurs, je compte mettre un test de langue sur le .com et rediriger sur le .fr pour les francophones, mais là :
-> quel type de redirection faut-il utiliser?
-> pour les robots qui passent sur le .com, vont-ils rester sur ce ndd ou aller sur le .fr?
Voila, pour le moment je n'ai rien d'autre à ajouter!