Activation des langues sous prestashop ET référencement : quelles conséquences ?

[jolilola]

Bonjour,

Après la refonte de mon site fin décembre ou je suis passé d'un Os-commerce à une plateforme prestashop 1.4.9 avec une refonte de l'ancien site (site datant de fin 2005). Ttes les redirections ont été traités sur GWT jusqu'à fin mars. Je viens d'activer les langues de, et it afin de pouvoir utiliser le module Amazon (activation le 15/5 dernier). Il n'y a pas de traduction, pas de site sur ces langues, c'est uniquement pour utiliser le module Amazon pleinement, insertion produit, descente et remontée des commandes sur amazon de, it .

Dois je craindre un problème au niveau de mon référencement ? Perte de mes positions si difficilement regagnés depuis le changement de la plateforme ! Et dois je repartir dans l'autre sens, cad, dois je désactiver les langues et me passer du module Amazon sur l Europe ? Car Je privilégie forcement le référencement.

Si des personnes sont ou ont été dans le même cas, merci de votre retour.

Fab

 

[WebRankInfo]

moi je déconseille de mettre en ligne des pages non traduites... si tu es obligé pour d'autres raisons, peut-être faut-il bloquer le crawl (et l'indexation) ?

 

[Xav PrestaShop]

Bonjour,

Le risque, c'est d'avoir du duplicate content qui va nuire à votre référencement. Ce risque est diminué si la structure du site elle-même est bien traduite, ce qui est le cas pour un PrestaShop allemand ou italien, ces deux langues sont traduites à 100%.

Si vous voulez éviter tout risque, vous demandez dans votre robot.txt à Google de ne pas crawler votre site en allemand et en italien. Mais vous allez perdre en référencement dans ces deux pays.

Dans tous les cas, si vous souhaitez vendre à l'international, il faut mieux traduire vos fiches produits !

J'espère que ça vous aura aidé Bonne journée à vous !

Xavier

 

[jolilola]

Pourriez vous me dire que dois je mettre et ou dans mon fichier robots.txt ?
C'est la première fois et la dernière fois que j'active les langues !

Merci encore de vos réponses.

 

[Xav PrestaShop]

Si votre PrestaShop est à la racine, vous devez insérer :

Disallow: /de/*
Disallow: /it/*

Sinon,

Disallow: /sousdossier/de/*
Disallow: /sousdossier/it/*

 

[kris_one]

hello

Great explication @Xav PrestaShop

Did you have any idea about how can i complete the meta desciption and meta keywords and title in the back office for prestashop theme ?

thank you in advance

Cordially

 

[Xav PrestaShop]

You mean, to ameliorate SEO and inscrease traffic?

All the answers to your questions are on PrestaShop's official forum, and if they're not, you can ask our 480 000 members community The SEO section is here: http://www.prestashop.com/forums/forum/123-seo/

Cheers!

 

[kris_one]

hello Xav PrestaShop

thank you for your reply

my website is e-commerce as you know that they are many products , every product should have his own meta description and meta keywords and title ??

thank you in advance

Cordially

 

[jolilola]

D'un point de vue pure référencement, mon site jolilola.com possèdait un PR de 3. Depuis que j'ai mis en place l'acitvation des langues. Je me retrouve avec l'adresse -http://www.jolilola.com/fr sans PR.

Que me conseillerez vous ? Enlever l'activation de langues et revenir à mon .com ? Et est ce trop tard ? L'activation a été fait il y a 8 jours. J ai fait les redir qu'il s'imposait, et changer mon robots.txt pour que la langue de et it ne soit pas crawlé comme dèjà conseillé.

Et si la réponse est affirmatif, quel est la procédure pour faire marche arrière ? Merci

 

[Xav PrestaShop]

Mon conseil serait de prendre appuis sur la riche expérience et les compétences des 500.000 membres de la communauté PrestaShop, en vous inscrivant sur le forum officiel.

Vous y trouverez toutes les réponses à vos questions, en anglais, et en français !

All the answers to your questions are on PrestaShop's official forum, animated by our 500 000 members community. Join us now, connect with thousands of skilled PrestaShop users!

www.prestashop.com/forums

 

[WebRankInfo]

je pense qu'on a compris, je suggère d'arrêter la pub pour prestashop.com/forums, merci d'avance

 

[jolilola]

Et en ce qui concerne ma question, est ce que qq'un à déjà rencontré ce problème ?

Merci

 

[weed1]

j'ai le même souci que toi!
de oscommerce vers prestashop 1.5
mes pages en /bg/, /es/, et /de/ sont référencées sur le google France!
J'ai donc que très peu de page /fr/ de référencé
ce qui entraîne un référencement très médiocre!

Je pense que la seul solution est de traduire chaque produits, mais aussi de refaire le sitemap une fois le site fini!
sinon, tout simplement désactiver ces langues et refaire le sitemap!

 

[weed1]

quelques mois plus tard..... lol
effectivement, traduit au moins ton SEO de catégories, produits et les images pour commencer.
ensuite, traduit tes pages produits et mets du contenu de qualité!
pour ma part, une légère amélioration dans le référencement français, mais aussi de bien meilleur qualité dans le référencement en Allemagne, et Espagne!
dans le google.co.uk, j'ai encore du mal!

pour le pagerank, effectivement, j'ai aussi un PR3 sur le .com et PR1 sur le .com/fr/

 

[Mickael13250]

quelques mois plus tard..... lol
effectivement, traduit au moins ton SEO de catégories, produits et les images pour commencer.
ensuite, traduit tes pages produits et mets du contenu de qualité!
pour ma part, une légère amélioration dans le référencement français, mais aussi de bien meilleur qualité dans le référencement en Allemagne, et Espagne!
dans le google.co.uk, j'ai encore du mal!

pour le pagerank, effectivement, j'ai aussi un PR3 sur le .com et PR1 sur le .com/fr/

Bonjour,

Veuillez m'excuser de déterrer un sujet datant de quelques années... Mais c'est qu'il est toujours d'actualité!
Je suis actuellement dans la même situation que vous car dans ma boutique Prestashop on été activées, 10 langues sans aucune traductions.... Je me rends compte que ceci me pose deux problèmes :

- Premièrement ça pose problème à mon référencement

- Deuxièmement lorsque je recherche volontairement un de mes produits présent dans ma boutique sur internet, les liens proposés sont toujours dans une langue autre que la France...

Pourriez-vous m'aider à résoudre ce problème s'il vous plaît?

Je souhaiterais pour commencer que lorsqu'une personne française cherche un produit sur internet, cela soit la page française qui soit proposée et non pas catalane ou autre...

En vous remerciant par avance pour votre aide